Quand tu chantes, bercée

Quand tu chantes, bercée
Le soir entre mes bras,
Entends-tu ma pensée
Qui te répond tout bas?
Ton doux chant me rappelle
Les plus beaux de mes jours.
Chantez, ma belle,
Chantez toujours!

[ L' homme c' est mon homme. La Voix
elle s' approche à chaque couplet. ]1
Quand tu ris, sur ta bouche
L'amour s'épanouit,
Et soudain le farouche
Soupçon s'évanouit.
Ah! le rire fidèle
prouve un coeur sans détours!
Riez, ma belle,
Riez, toujours!

Quand tu dors, calme et pure,
dans l'ombre, sous mes yeux,
ton haleine murmure
des mots harmonieux.
Ton beau corps se révèle
sans voile et sans atours... -
dormez, ma belle,
dormez toujours!

[ Quand tu me dis: je t' aime !
ô ma beauté! Je croi !
Je crois que le ciel même
s' ouvre au-dessus de moi!
Ton regard étincelle
du beau feu des amours... -
aimez, ma belle,
aimez toujours!
Vois-tu? Toute la vie
tient dans ces quatre mots,
tous les biens qu' on envie,
tous les biens sans les maux!
Tout ce qui peut séduire
tout ce qui peut charmer... -
chanter et rire,
dormir, aimer!]1

by Victor Marie Hugo (1802-1885) , from Marie Tudor, Journée 1, Scene 5.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Charles Gounod (1818-1893) , "Sérénade", 1855-7, published 1857. [voice, piano, and harmonium or violoncello ad libitum]
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Quand tu chantes, bercée le soir entre mes bras : Serenade aus: "Marie Tudor"", op. 22 (Drei Gesänge) no. 1, published 183-? [voice, piano, and horn or violoncello]
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Quand tu chantes, bercée"

ENG English (Peter Low)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Sérénade, Quand tu chantes, bercée, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Sérénade, Quand tu chantes, bercée, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Sérénade, Quand tu chantes, bercée, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Sérénade, Quand tu chantes, bercée, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire