Lorsque ma main frémit (Hugo, set by E. Lavigne) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Lorsque ma main frémit si la tienne l'effleure, 
Quand tu me vois pâlir, femme aux cheveux dorés, 
Comme le premier jour, comme la première heure, 
Rien qu'en touchant ta robe et ses plis adorés;
Quand tu vois, que les mots me manquent pour te dire 
Tout ce dont tu remplis mon sein tumultueux; 
Lorsqu'en me regardant tu sens que ton sourire 
M'enivre par degrés et fait briller mes yeux;
Quand ma voix, sous le feu de ta douce prunelle, 
Tremble en ma bouche émue, impuissante à parler, 
Comme un craintif oiseau, tout à coup pris par l'aile, 
Qui frissonne éperdu, sans pouvoir s'envoler;
Ô bel ange créé pour des sphères meilleures, 
Dis, après tant de deuils, de désespoirs, d'ennuis, 
Et tant d'amers chagrins et tant de tristes heures
Qui souvent font tes jours plus mornes que des nuits;
Oh, dis! ne sens-tu pas se lever dans ton âme 
L'amour vrai, l'amour pur, adorable lueur,
L'amour, flambeau de l'homme, étoile de la femme, 
Mystérieux soleil du monde intérieur!
Ne sens-tu [point]¹, dis-moi, passer sur ta paupière 
Le souffle du matin, des ténèbres vainqueur?
Ne vient-il.pas des voix tout bas te dire:espère! 
N'entends-tu pas un chant dans l'ombre de ton coeur?
 
Oh! recueille ce chant, âme blessée et fière!
Cette aube qui se lève en toi, c'est le vrai jour.
Ne crains plus rien! Dieu fit tes yeux pour la lumière, 
Ton âme pour le ciel et ton coeur pour l'amour!

Regarde rayonner sur ton destin moins sombre 
Ce soleil de l'amour qui pour jamais te luit,
Qui, même après la mort brille, sorti de l'ombre, 
Qui n'a pas de couchant et n'aura pas de nuit!

View text without footnotes
¹ Lavigne: "pas"

Authorship

Victor Marie Hugo (1802-1885)

Toute la lyre - nouvelle série

Tout la lyre - VI

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Ernest Lavigne (1851-1909)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.