Wo bist du, Bild, das vor mir stand

Wo bist du, Bild, das vor mir stand,
Als ich im Garten träumte,
In's Haar den Rosmarin mir wand,
Der um mein Lager keimte?

Wo bist du, Bild, das vor mir stand,
Mir in die Seele blickte,
Und eine warme Mädchenhand
[Mir an die Wangen]1 drückte?

Nun such' ich dich, mit Harm erfüllt,
Bald bei des Dorfes Linden,
Bald in der Stadt, geliebtes Bild,
Und kann dich nirgends finden.

Nach jedem Fenster blick' ich hin,
Wo nur ein Schleier wehet,
Und habe [meine]2 Lieblingin
Noch nirgends ausgespähet.

Komm selber, süßes Bild der Nacht,
Komm mit den Engelsmienen,
Und [in]3 der leichten Schäfertracht,
Worin du mir erschienen!

Bring' mit die schwanenweiße Hand,
Die mir das Herzgestohlen,
Das purpurrote Busenband,
Das Sträußchen von Violen.

Dein großes blaues Augenpaar,
Woraus ein Engel blickte;
Die Stirne, die so freundlich war,
Und guten Abend nickte;

Den Mund, der Liebe Paradies,
Die kleinen Wangengrübchen,
Wo sich der Himmel offen wies:
Bring' alles mit, mein Liebchen!

View original text (without footnotes)
¹ Zumsteeg: "An meine Wange"
² Zumsteeg: "dich, o"
³ Zumsteeg: "mit"

Authorship

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748-1776) , title unknown

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) , "Das Traumbild", alternate title: "Wo bist du, Bild?", K. 530 (1787).
by Carl Quitta , "Wo bist du Bild", op. 5 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [voice and piano], Wien, Gutmann
by Johann Rudolf Zumsteeg (1760-1802) , "Das Traumbild", published 1803, from the collection Kleine Balladen und Lieder, Heft V, no. 8.

ENG English (Emily Ezust) , "The vision", copyright ©
FRE French (Pierre Mathé) , title unknown, copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Classical Vocal Repertoire