Sonntag (Hoffmann von Fallersleben, set by R. Schumann, O. Dresel) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Der Sonntag ist gekommen,
Ein Sträußchen auf dem Hut;
Sein Aug ist mild und heiter,
Er meint's mit allen gut.

Er steiget auf die Berge,
Er wandelt durch das Tal,
Er ladet zum Gebete
Die Menschen allzumal.

Und wie in schönen Kleidern
Nun pranget jung und alt,
Hat er für sie geschmücket
[Die Flur und auch den Wald]¹.

Und wie er allen Freude
Und [Frieden]² bringt und Ruh,
So [ruf auch du nun]³ jedem
["Gott grüß dich" freundlich zu.]⁴

View text without footnotes
¹ Dresel: "Die Fluren und den Wald"
² Dresel: "Friede"
³ Dresel: "ruf' nun du auch"
⁴ Schumann inserts a repetition of the last verse.

Input by Margo Briessinck

Authorship

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Kinderlieder

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Otto Dresel (1826-1890)

Sechs Lieder: Aus der Kinderwelt

Robert Alexander Schumann (1810-1856)

Liederalbum für die Jugend

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG

English

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.