Leb wohl! ich scheide (Hoffmann von Fallersleben, set by F. Liszt, P. Cornelius) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Die [duftenden]¹ [Kräuter]² auf der Au,
Die Halm' im frischen Morgenthau,
[Die Bäum' im grünen Kleide]³,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  Leb wohl! ich scheide.

Die Rosen in ihrer [lichten] Pracht,
Die Lilien in ihrer Engelstracht,
[Die Blümchen auf der Heide]³,
  Ein jedes ruft: ich scheide,
  Leb wohl! ich scheide.

Ist Alles nur ein Kommen und Gehn,
Ein Scheiden mehr als Wiedersehn;
Wir freu'n uns, hoffen und leiden,
  Und müssen endlich scheiden, 
  Lebt wohl! wir scheiden.

[Wir sahn uns wieder und sahn uns kaum]⁵, 
[Und Alles schwand wie ein schöner Traum]⁶,
[Wir reichten die Hand uns beide:]⁷
  [Leb wohl! leb wohl! ich scheide! 
  Leb wohl! ich scheide!]⁸

View text without footnotes
¹ Liszt: "duftigen"
² Cornelius: "Gräser"
³ Cornelius exchanges these lines.
⁴ Cornelius, Liszt: "frischen"
⁵ Cornelius, Liszt: "Und muss es denn geschieden sein"
⁶ Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, gedenket mein"; Liszt: "So lebet wohl, gedenket mein"
⁷ Cornelius, Liszt: "In Freuden und in Leiden," ⁸ Cornelius: "Lebt wohl, lebt wohl, wir scheiden! / Lebt wohl!"; Liszt: "Lebt wohl, ich scheide!"

Input by Virginia Knight and Bruno W. Häuptli

Authorship

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Dichterleben

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Peter Cornelius (1824-1874)

Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.