Ihr wandelt droben im Licht

Ihr wandelt droben im Licht
  Auf weichem Boden, selige Genien!
    Glänzende Götterlüfte
      Rühren Euch leicht,
        Wie die Finger der Künstlerin
          Heilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafende
  Säugling, atmen die Himmlischen;
    Keusch bewahrt
      in bescheidener Knospe,
        Blühet ewig
          Ihnen der Geist,
            Und die seligen Augen
              Blicken in stiller
                Ewiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,
  Auf keiner Stätte zu ruhn;
    Es schwinden, es fallen
      Die leidenden Menschen
        Blindlings von einer
          Stunde [zur]1 andern,
            Wie Wasser von Klippe
              Zu Klippe geworfen,
                Jahrlang ins Ungewisse hinab.

by Friedrich Hölderlin (1770-1843) , "Hyperions Schicksalslied", 1798, from Gedichte 1784-1800

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Brahms (1833-1897) , "Hyperions Schicksalslied", alternate title: "Schicksalslied", op. 54 (1868), published 1871.
by Friedrich Cerha (1926-) , no title, 1995, stanza 3, from Acht Sätze nach Hölderlin-Fragmenten, no. 2.
by Wolfgang Fortner (1907-1987) , "Hyperions Schicksalslied", 1934, from Vier Gesänge nach Worten von Hölderlin, no. ?
by Josef Matthias Hauer (1883-1959) , "Hyperions Schicksalslied", op. 6 (Fünf Lieder) no. 2 (1914).
by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-) , "Hyperions Schicksalslied", op. 31 no. 4, published 1980, first performed 1981 [voice and organ], from Schicksalslieder (Pesny sud'by), no. 4, also set in Russian
by Erich J. Wolff (1874-1913) , "Hyperions Schicksalslied", op. 10 (Zwei Gesänge) no. 1, published 1907.

by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-) , "Pesnja sud'by Giperiona", op. 31 no. 4, published 1980, first performed 1981 [voice and organ], from Schicksalslieder (Pesny sud'by), no. 4, also set in German

ENG English (Emily Ezust)
FRE French (Philippe Dondey) (Angelika Weitzel-Dumoulin)
ENG English (John Glenn Paton)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Air du destin

Vous déambulez là-haut dans la lumière
  Sur un doux terrain, ô esprits bénis!
    De radieux souffles divins
      Vous effleurent
        Comme les doigts de l'artiste
          Une céleste lyre.

Libérés du destin, tels le nourrisson 
  Endormi, respirent les immortels;
    Préservé pur
      Dans son humble bourgeon,
        L'Esprit fleurit 
          Pour eux à tout jamais,
            Et leurs yeux bienheureux
              Regardent dans une calme
                Et éternelle clarté.

Mais à nous il n'est donné
  Aucun endroit où reposer;
    Ils déclinent, ils titubent 
      Les affligés humains, 
        Aveuglément d'une heure
          A la suivante, 
            Comme l'eau d'écueil 
              En écueil projetée, 
                A longueur d'année plongés dans l'incertitude.

Translation from German to French copyright © 2003 by Philippe Dondey, philippe.dondey (AT) club-internet.fr and Angelika Weitzel-Dumoulin, philippe.dondey (AT) club-internet.fr, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder when requesting permission to reprint.

a text in German by Friedrich Hölderlin (1770-1843) , "Hyperions Schicksalslied", 1798, from Gedichte 1784-1800 RUS ENG ITA

Text added to the website between May 1995 and September 2003.