Wenn die Schwalben heimwärts ziehn

Wenn die Schwalben heimwärts ziehn,
Wenn die Rosen nicht mehr blühn,
Wenn der Nachtigall Gesang
Mir der Nachtigall verklang,
Fragst das Herz in bangem Schmerz,
Ob ich euch wiederseh'?
Scheiden, ach scheiden,
Scheiden tut weh.

Wenn die Schwäne südlich ziehn,
Dorthin, wo Zitronen blühn,
Wenn das Abendrot versinkt,
Durch die grünen Wälder blinkt,
Fragt das Herz in bangem Schmerz,
Ob ich dich auch wiederseh?
Scheiden, ach Scheiden,
Scheiden tut weh.

Armes Herz, was klagest du?
O auch du gehst einst zur Ruh.
Was auf Erden muß vergehn,
Gibt es wohl ein Wiedersehn?
Fragt das Herz in bangem Schmerz,
Glaub' daß ich dich wiederseh,
Tut auch heut'
Das Scheiden so weh.

Authorship

by (Borromäus Sebastian Georg) Karl Reginald Herloß (1804-1849) , as Karl Herloßsohn , title unknown

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Franz Wilhelm Abt (1819-1885) , "Agathe", op. 39 no. 1, published 1846, from 7 Lieder aus dem Buche der Liebe, von C. Herlosssohn, no. 1, Stuttgart : Göpel
by Joseph Netzer (1808-1864) , "Abschied", op. 24 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [soprano or tenor and piano], Leipzig, Kahnt
by Julius Weiss (1814-1898) , "Wenn die Schwalben heimwärts zieh'n", op. 114 ([Zwölf] Lieder und Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 12, published 1890 [soprano or tenor and piano], Berlin, J. Weiss
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Der Schwalben Heimkehr", 1877, stanza 1.

by Maude Valérie White (1855-1937) , "When the swallows homeward fly", published 1897, from Three Little Songs, no. 1.

ENG English (Michael P. Rosewall) , "Agatha", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works

Classical Vocal Repertoire