Im säuselnden Winde, am murmelnden Bach

Im säuselnden Winde, am murmelnden Bach
Saß Lila auf Blumen und weinet und sprach:
Was blüht ihr, ihr Blumen? Was säuselt du West?
Was murmelst du Strom, der mich murmelnd verläßt.

Mein Lieber erblühte am Herzen mir hier,
War frisch wie die Welle, war lieblicher mir
Als Zephir; o Zephir, wo flohest du hin?
O Blume der Liebe, du mußtest verblüh'n!

Von Busen, vom Herzen riß ab sie den Strauß,
Und seufzet und weinet die Seele sich aus.
Was weinst in der Welle? Was seufzest in Wind?
O Mädchen, Wind, Welle und Leben zerrinnt.

Der Strom kommt nicht wieder, der Westwind verweht,
Die Blume verwelket, die Jugend vergeht,
Gib, Mädchen, die Blume dem Strome, dem West:
Es ist ja nicht Liebe, wenn Leibe verläßt.

by Johann Gottfried Herder (1744-1803)

a text in English from folk poetry/song tradition [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Carl Banck (1809-1889) , "Untreue", op. 7 no. 6.
by Friedrich Wilhelm Berner (1780-1827) , "Das Mädchen am Ufer"
by Friedrich, Freiherr von Dalberg (1760-1812) , "Das Mädchen am Ufer", c1789.
by Wilhelm Pohl (fl. 1780) , "Das Mädchen am Ufer", published 1785.
by Josef Antonín Štěpán (1726-1797) , "Das Mädchen am Ufer", published 1778-9.

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Das Mädchen am Ufer, Untreue, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Das Mädchen am Ufer, Untreue, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Das Mädchen am Ufer, Untreue, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Das Mädchen am Ufer, Untreue, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire