WARNING! Not everything on this website is public domain.
It is ILLEGAL to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
And it is an EVEN WORSE OFFENSE to omit the names of authors / translators.

The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

Fors seulement l'actente que je meure

Language: French

Fors seulement [l'actente]1 que je meure
En mon las cuer nul espoir ne demeure
Car mon [maleur si tresfort]2 me tourmente
[Qu'il n'est douleur que pour vous je me sente]3
[Pour ce que]4 suis de vous perdre bien seure.

Vostre rigueur bellement my queurt seure
Qu'en ce parti il fault que je m'asseure
Dont je n'ay bien qui en riens me contente
    Fors seulement l'actente que je meure
    En mon las cuer nul espoir ne demeure
    Car mon maleur si tresfort me tourmente

Mon desconfort toute seule je pleure
En maudisant sur ma foy a toute heure
Ma leaute qui tant me fait dolente
Las que je suis de vivre malcontente
Quant de par vous n'ay riens qui me demeure5 

    Fors seulement l'actente que je meure
    En mon las cuer nul espoir ne demeure
    Car mon maleur si tresfort me tourmente
    Qu'il n'est douleur que pour vous je me sente
    Pour ce que suis de vous perdre bien seure.



Translation(s): ENG
M. Pipelare sets stanza 1

View original text (without footnotes)
1 Pipelare: "latente"
2 Pipelare: "las cueur si fort"
3 Pipelare: "Qui n'est douleur que par vous je ne sente"
4 Pipelare: "Pourceque"
5 Ockeghem: alternatively, "sequeure"

Submitted by John Versmoren and David Wyatt

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

This text (or a part of it) is used in a work Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (David Wyatt) , "Save only the expectation that I'll die", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive is supported financially by fewer than 0.02% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works