Arie
Language:
German
Bei des Mittlers Kreuze standen
bang Maria und Johannes,
seine Mutter und sein Freund.
Durch der Mutter bange Seele,
ach durch ihre ganze Seele,
ach, drang ein Schwert,
durchdrang ein Schwert.
Translation(s):
DUT
FRE
ITA
Input by Lau Kanen
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
 DUT
Dutch
[singable]
(Lau Kanen)
, "Aria", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FRE
French
[singable]
(Guy Laffaille)
, "Air (soprano)", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ITA
Italian
(Ferdinando Albeggiani)
, "Aria", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Text added to the website: 2011-06-29.
Notes about green, red, and white dots  
| Gentle Reminder |
This project, begun in 1995, receives no public funding.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily Ezust
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Air (soprano)
Language:
French
Près de la croix du Sauveur se tiennent,
Inquiets, Marie et Jean,
Sa mère et son ami.
À travers l'âme inquiète de la mère,
Hélas, à travers son âme entière,
Hélas, une épée est enfoncée.
PLEASE NOTE: THE MATERIAL DIRECTLY ABOVE IS COPYRIGHT. Copyright infringement is a serious criminal offense under international law.
Authorship
Singable translation from German to French copyright © 2011 by Guy Laffaille, guylaffaille (AT) yahoo (DOT) fr, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder(s) when requesting permission to reprint and be sure to give proper credit.
Based on
Text added to the website: 2011-11-06.
|