Heidenröslein

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Heidenröslein"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Gary Bachlund , "Heidenröslein", 2006. [bass and piano]
by Ludwig van Beethoven (1770-1827) , "Heidenröslein", 1796, fragment
by Johannes Brahms (1833-1897) , "Heidenröslein", WoO. 31 no. 6 (1857), from Volks-Kinderlieder, no. 6.
by Ingeborg (Starck) Bronsart von Schellendorf (1840-1913) , "Heidenröslein", op. 25 (Drei Lieder) no. 2. [voice and piano]
by Jeannette Antonie Bürde (1799-?) , "Heidenröslein", 1825.
by Friedrich, Freiherr von Dalberg (1760-1812) , "Röschen auf der Heide", c1795.
by Constantin Decker (1810-1878) , "Heidenröslein", op. 2 (Sieben Lieder) no. 4. [baritone or alto and piano]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804-1892) , "Heidenröslein", 1832.
by Niels Wilhelm Gade (1817-1890) , "Heidenröslein", op. 9 (Neun Lieder im Volkston) no. 6 (1889).
by Peter Grønland (1761-1825) , "Heidenröslein"
by Georg Christoph Grossheim (1764-1841) , "Heidenröslein", 1805/6?
by Moritz Hauptmann (1792-1868) , "Heidenröslein", op. 25 (Sechs Lieder von Goethe für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 4 (c1840). [SATB]
by Carl Gottlieb Hering (1766-1853) , "Heidenröslein" [male chorus]
by Rafael Joseffy (1852-1915) , "Heidenröslein"
by Johann Christoph Kienlen (1783-1829) , "Heidenröslein", published 1810, from Zwölf Lieder von Goethe, no. 1.
by Franz Lehár (1870-1948) , "Heidenröslein", 1928, note: from the operetta Friederike.
by Hans Georg Nägeli (1773-1836) , "Heidenröslein", c1790-5, published 1795. [voice and piano]
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Heidenröslein", published 1794.
by Karl Gottlieb Reissiger (1798-1859) , "Heidenröslein", op. 79 no. 3.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Heidenröslein", D. 257.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Heidenröslein", op. 67 no. 3 (1849).
by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811-1891) , "Heidenröslein", op. 5 no. 2.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Heidenröslein", op. 53 no. 1 (1815?)
by August Heinrich von Weyrauch (1788-1865) , "Heidenröslein"

by Stanisław Moniuszko (1819-1872) , "Polna rozyczka", 1850.

ENG English (Walter Meyer)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FRE French (Pierre Mathé)
FRE French [singable] (Bélanger)
CHI Chinese (Yen-Chiang Che)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Rose sauvage

Au bord d'un fangeux chemin
brillait rose pure;
plus frais que le frais matin
s'entr'ouvrait son jeune sein
paré de verdure.
Qu'elle soit du pèlerin,
la douce capture!

Je suis fier de te cueillir,
ma rose chérie!
Laisse moi plutôt fleurir,
ah! pourquoi déjà flétrir
la paix de ma vie?
Prends garde, je peux punir
ta main trop hardie.

La force de l'humble fleur
trahit son courage;
elle est morte de douleur,
parfumant l'indigne coeur
qui lui fait outrage.
Soudain l'insolent vainqueur
la jette au passage.

Singable translation by Bélanger , "Rose sauvage"

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Heidenröslein" DUT ENG ITA CHI SPA

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2009-01-28.