Mir träumte: traurig schaute der Mond

Mir träumte: traurig [schaute]1 der Mond,
Und traurig schenen die Sterne;
Es trug mich zur Stadt, wo Liebchen wohnt,
Viel hundert Meilen ferne.

Es hat mich zu ihrem Hause geführt,
Ich küßte die Steine der Treppe,
Die oft ihr kleiner Fuß berührt
Und ihres Kleides Schleppe.

Die Nacht war lang, die Nacht war kalt,
Es waren so kalt die Steine;
Es luch aus dem Fenster die blasse Gestalt,
Beleuchtet vom Mondenscheine!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 26

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Heinrich, Freiherr von Bach (1835-1915) , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", op. 27 (Lieder) no. 1, under the pseudonym Heinrich Molbe
by Alban Maria Johannes Berg (1885-1935) , "Sehnsucht II", op. 5 (Lieder) no. 2 (1902), published 1985?
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Mir träumte", op. 56 (Sechs Lieder nach Texten verschieder Dichter) no. 3 (1915).
by Ludwig von Erlanger (1862-) , "Mir träumte: traurig schien der Mond", op. 21 (Acht Gedichte von Heinrich Heine), Heft 2 no. 6.
by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820-1900) , "Traumbild", op. 1 (Sechs Lieder) no. 6.
by Ferdinand Gumbert (1818-1896) , "Traumbild", op. 37 (Drei Lieder von Geibel und Heine) no. 3, published c1850. [bass or baritone and piano]
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Ihre Gestalt", op. 54 (Sechs deutsche Gesänge), Heft 1 no. 3. [baritone or alto and piano]
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Ihre Gestalt", op. 96 (Sängerfahrt : achtzehn Lieder), Heft 1 no. 3, note: same as op. 54 no. 3 but in a different key
by A. Mark , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", from Sechs Lieder, no. 4.
by Heinrich Seligmann , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", op. 4 (Sechs Lieder) no. 6.
by Oliver P. H. Smith , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", from Lieder, no. 9
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Mir träumte", op. 1 no. 106 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 4.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", op. 9 (Träume : Drei Gedichte aus H. Heines Reisebildern) no. 1, published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 26.
by Julius Weismann (1879-1950) , "Mir träumte: traurig schaute der Mond", 1921 [voice and piano], from 9 Lieder, no. 2.

by Borys Mykolayovych Lyatoshynsky (1895-1968) , "Prysnyvsja meni", op. 5 no. 5, published 1922, note: also set in Russian

by Bertram Luard-Selby (1853-1918) , "It dream'd me", published 1889, from Three songs by H. Heine, no. 3.

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Ihre Gestalt, Traumbild, Mir träumte, Sehnsucht II, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Ihre Gestalt, Traumbild, Mir träumte, Sehnsucht II, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Ihre Gestalt, Traumbild, Mir träumte, Sehnsucht II, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Ihre Gestalt, Traumbild, Mir träumte, Sehnsucht II, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire