Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt, wie sehr ich traurig bin,
und kränkst mich [noch]1 so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Neue Gedichte, in Verschiedene, in Seraphine, no. 11

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Konstantin Julius Becker (1811-1859) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 4 (Fünf Lieder von H. Heine) no. 4.
by Max Joseph Beer (1851-1908) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 14 no. 3, published 1877, from Sturm und Stille : Sechs Gesänge nach Dichtungen von C. Stögmann, O. von Redwitz, H. Heine, Friedrich Rückert, no. 3.
by Nicolae Bretan (1887-1968) , "Mit schwarzen Segeln", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in Romanian, also set in English
by Detlef Cordes , "Schwarze Segel" [voice and guitar]
by F. Decker , "Mit schwarzen Segeln", from Vier Lieder, no. 2.
by Gustav Eggers (1835-1861) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 3 no. 2, published 1857.
by Richard Farber (1945-) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", 2006, published 2006 [tenor and piano], from Seraphine, no. 11.
by C. Fiedler , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 11 (Lieder) no. 2.
by Don Forsythe (1932-) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", 2007, published c2007-8 [high voice and piano], from Verschiedene : vol. 1, Seraphine-Hortense, no. 11.
by Robert Franz (1815-1892) , "Mit schwarzen Segeln", op. 18 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1860?
by Anton Gatscha (1883-1922) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 9 no. 9.
by Gerald M. Ginsburg (1932-) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", 2002, published c2003, from Aus Schmerzen zu Lieder, no. 25.
by C. von Gossler , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", from Lieder, no. 3
by Charles Tomlinson Griffes (1884-1920) , "Mit schwarzen Segeln", A. 15 (c1905-11). [medium voice and piano]
by Georg Katzer (1935-) , "Gedicht Nr. 12 (Neue Gedicht)", 1986?, published 1989 [high voice and piano], from 5 neue Heine-Lieder, no. 1.
by J. Koffka , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", from Vier Lieder von Heine, no. 4.
by Alexander Petrovich Koptiajeff (1868-1941) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 17 (Fünf Lieder) no. 3.
by Heinz Kratochwil (1933-1995) , "Mit schwarzen Segeln", op. 1a (Fünf Lieder nach Texten von Heinrich Heine) no. 1 (1952).
by Paul Kuczynski (1846-1897) , "Mit schwarzen Segeln", published 18--?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 10.
by Hermann Marschall (1839-1888) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 8 (Drei Lieder) no. 3.
by Friedrich August Naubert (1839-1897) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 22 (Lieder) no. 5.
by Emil Naumann (1827-1888) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 27 no. 4, from Strandlieder : Liederzyklus, no. 4.
by Emil Nauwerk , "Meeresstimmung", op. 14 (Drei Lieder) no. 1.
by Louis Napoleon Parker (1852-) , "Mit schwarzen Segeln", from Twelve Songs (solos) by Heine, no. 5.
by Robert Pflughaupt (1833-1871) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 7 (Vier Lieder) no. 4.
by Carl Alexander Raida (1852-1923) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 90 (Drei Lieder) no. 2.
by C. Seidel , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", from Drei Gesänge, no. 3.
by Friedrich Siebmann , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 41 (Sechs Lieder von H. Heine), Heft 2 no. 3. [alto or baritone and piano]
by P. Slawitzky , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 18 (Lieder) no. 3.
by Kuno Stierlin (1886-1967) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff"
by Oscar Thieme , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", from Zwei kleine Lieder von Heine, no. 2.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff" [voice and guitar]
by Georg Vierling (1820-1901) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 21 (Fünf Gesänge) no. 2.
by Alexander Winterberger (1834-1914) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 15 (Sechs Gesänge) no. 2.
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Mit schwarzen Segeln"
by Alexander Zarzycki (1834-1895) , "Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff", op. 11 (Trois Lieder) no. 2.

by Silvia Baroni Pasolini , "Passa la nave mia", published 1889.
by Ferruccio Beltrame , "Passa la nave mia: romanza", published 1890-1910. [soprano or tenor and piano]
by Franco Mannino (1924-?) , "Passa la nave mia", op. 66 (Due liriche tedesche e un congedo di Giosuè Carducci) no. 1, published 1971.
by Augusto Rotoli (1847-1904) , "Vele nere!", published 1885.

by Nicolae Bretan (1887-1968) , "Cu steag cernit", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in German, also set in English

by Nicolae Bretan (1887-1968) , "With black sail", published 198-? [medium voice and piano], from Lieder zu Gedichten von Heinrich Heine, Nikolaus Lenau, Rainer Maria Rilke, no. ?, also set in German, also set in Romanian

by Tibor Harsanyi (1898-1954) , "Mon bateau vogue avec des voiles noires", 1923, published 1925, from Six mélodies, no. 4.

ENG English (Emily Ezust)
ENG English (Emma Lazarus)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Meeresstimmung, Mit schwarzen Segeln, Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff, Schwarze Segel, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Meeresstimmung, Mit schwarzen Segeln, Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff, Schwarze Segel, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Meeresstimmung, Mit schwarzen Segeln, Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff, Schwarze Segel, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Meeresstimmung, Mit schwarzen Segeln, Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff, Schwarze Segel, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire