Wie kannst du ruhig schlafen

Wie kannst du ruhig schlafen,
Und weißt, ich lebe noch?
Der alte Zorn kommt wieder,
Und dann zerbrech ich mein Joch.
Kennst du das alte Liedchen:
Wie einst ein toter Knab
Um Mitternacht die Geliebte
Zu sich geholt ins Grab?
Glaub mir, du wunderschönes,
Du wunderholdes Kind,
Ich lebe und bin noch stärker
Als alle Toten sind!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 21, published 1823-4

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Elof Benktander (1894-1975) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 13 (1920).
by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829-1908) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 101 (Two books of song), Heft 1 (In the shadow) no. 29, published 1894, note: also set in English
by Knut Håkansson (1887-1929) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 4 (1905).
by Franciscus Johannes van der Heijden (1848-) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 19 (Drei Lieder) no. 1, published 1882. [voice and piano]
by Stephen (István) Heller (1813-1888) , "Wie kannst du ruhig schlafen", 1830-8?, from Sieben deutsche Lieder, no. 4.
by Otto Jahn (1813-1869) , "Drohung", from Acht Lieder (erste Sammlung), no. 1.
by Adolf Fredrik Lindblad (1801-1878) , "Wie kannst du ruhig schlafen", from Sånger och visor, no. 2.
by Lo. List , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 2 (Lieder) no. 1.
by C. F. Merxhausen , "Wie kannst du ruhig schlafen", from Lieder, no. 3
by Franz Xaver Viktor Neruda (1843-1915) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 2 (Sieben Gesänge) no. 1.
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 1 no. 105 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 3.
by N. Strandberg , "Wie kannst du ruhig schlafen", from 5 Sanger, no. 1.
by Th. Trendelenburg , "Wie kannst du ruhig schlafen", op. 2 (Sechs Lieder von H. Heine) no. 5.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Wie kannst du ruhig schlafen", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 21.

by Ambrose Davenport , "How canst thou sleep so calmly", op. 4 (Tone-Poems) no. 4.

by Constantin Silvestri (1913-1969) , "How canst thou slumber calmly", op. 1 no. 6, published c1944 [high voice and piano], from Cycle of eight songs to poems by Heinrich Heine, no. 6.

by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829-1908) , "How can'st thou sleep in comfort", op. 101 (Two books of song), Heft 1 (In the shadow) no. 29, published 1894, note: also set in German

by (Carl) Milberg Brøchner , "Hvor kan du rolig sove"

FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Wie kannst du ruhig schlafen, Drohung, Wie kannst du ruhig schlafen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Wie kannst du ruhig schlafen, Drohung, Wie kannst du ruhig schlafen, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Wie kannst du ruhig schlafen, Drohung, Wie kannst du ruhig schlafen, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Wie kannst du ruhig schlafen, Drohung, Wie kannst du ruhig schlafen, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire