The Lied and Art Song Texts Page

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Language: German

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die zarten Blaublümelein:
Sie sind verwelket, verdorrt.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb;   
sie flohen heimlich von Hause fort,
es wußt' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
sie sind [verdorben, gestorben]1.


View text without footnotes
Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört --Heine (Translation: This is a real folksong that I heard on the Rhein)
1 C. Schumann: words reversed.

Authorship Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Text is used as part of a longer work Set in German, original text by Folk poetry or song tradition (Volkslieder) GER Set in French, a translation of Léon Valade (1854-1884) DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable] Set in Czech, a translation of Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable] Set in Japanese, a translation of Chuya Nakahara (1907-1937) DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable] Set in Swedish, a translation of Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable] Set in Russian, a translation of Anonymous/Unidentified Artist DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable]
    * by A. Vessel , unknown title, op. 11, published 1914.
Set in English, a translation of Henry Grafton Chapman (1860-1913) DUT ENG ITA FRE GER [text unavailable] Set in Swedish, a translation of Anonymous/Unidentified Artist GER [text unavailable]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (David Kenneth Smith)
    * DUT Dutch [singable] (August Matthijs)
    * FRE French (Guy Laffaille)
    * ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for Blaublümelein, Tragödie II, Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht, Rheinisches Volkslied von H. Heine, Tragödie II, Es fiel ein Reif, Volkslied, Blaublümlein, Romanze, Weder Glück noch Stern, Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for Blaublümelein, Tragödie II, Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht, Rheinisches Volkslied von H. Heine, Tragödie II, Es fiel ein Reif, Romanze, Blaublümlein, Volkslied, Weder Glück noch Stern, Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for Blaublümelein, Tragödie II, Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht, Rheinisches Volkslied von H. Heine, Tragödie II, Es fiel ein Reif, Romanze, Blaublümlein, Volkslied, Weder Glück noch Stern, Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for Blaublümelein, Tragödie II, Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht, Rheinisches Volkslied von H. Heine, Tragödie II, Es fiel ein Reif, Romanze, Blaublümlein, Volkslied, Weder Glück noch Stern, Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
 * Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons