The Lied and Art Song Texts Page

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten

Language: German

Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit [goldenem]2 Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.


View text without footnotes
1 Liszt: "soll's"
2 Liszt: "gold'nem"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA FRE FIN SPA [text unavailable] Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA FRE FIN SPA [text unavailable]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for Die Loreley, Die Lore-ley, Parodie auf die Loreley, Loreley, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Die Lorelei, Die Lore Ley, Die Loreley von Heinrich Heine, Lorelei, Die Loreley, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for Die Loreley, Die Lore-ley, Parodie auf die Loreley, Loreley, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Die Lorelei, Die Lore Ley, Die Loreley von Heinrich Heine, Lorelei, Die Loreley, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for Die Loreley, Die Lore-ley, Parodie auf die Loreley, Loreley, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Die Lorelei, Die Lore Ley, Die Loreley von Heinrich Heine, Lorelei, Die Loreley, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for Die Loreley, Die Lore-ley, Parodie auf die Loreley, Loreley, Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Die Lorelei, Die Lore Ley, Die Loreley von Heinrich Heine, Lorelei, Die Loreley, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
 * Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons