Sie liebten sich beide, doch keiner

Sie liebten sich beide, doch keiner
wollt' es dem andern gestehn; 
sie sahen sich an so feindlich,
und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
nur noch zuweilen im Traum;
sie waren längst gestorben
und wußten es selber kaum.

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847-1907) , "Sie liebten sich beide", op. 4 (Syv Sange af J. Goethe, H. Heine, E. Geibel) no. 3 (1868-70), published 1875. [voice and piano]
by Rosa Bleiter , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 34.
by János Bókay (1858-) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1925, from Heine-dalok, no. 3.
by Ina Bottelier (1943-) , "Sie liebten sich", 1987, published 1989 [soprano, piano (or harpsichord), and contrabass (or violoncello)], from Gedanken zu Die Heimkehr, no. 6.
by Nadia Boulanger (1887-1979) , "Sie liebten sich beide", 1908. [four-part women's chorus a cappella]
by Reiner Bredemeyer (1929-1995) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", 1990 [voice and guitar], from Heine-Lieder: 15 Lieder, no. 15.
by Ignaz Brüll (1846-1907) , "Sie liebten sich beide", op. 5 (Zwölf Gesänge), Heft 1 (Sechs Gesänge nach Dichtungen von Heinrich Heine) no. 4 (186-?), published 1870 [voice and piano], Wien, Gotthard
by César Antonovich Cui (1835-1918) , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Nicola Dmitrieff , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Robert Franz (1815-1892) , "Sie liebten sich beide", op. 31 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1858.
by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865-) , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by C. Grossmann , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 1 (Sechs Lieder) no. 2.
by Friedrich Wilhelm Grund (1791-1874) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 22 (Lieder) no. 3.
by Cornelius Gurlitt (1820-1901) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 15 (Vier Lieder) no. 1. [bass or baritone and piano]
by Wilhelm Heinefetter (1833-1934) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 19 (Vier Lieder) no. 1.
by Hans Hermann (1870-1931) , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Béla Hiloczky , "Sie liebten sich beide, doch keiner", from Zwei Lieder, no. 2.
by Rafael Joseffy (1852-1915) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", from Neun Lieder, no. 5.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Sie liebten sich beide", 1947, first performed 1992 [tenor and piano], from Drei Lieder nach Texten von Heine für Tenor und Klavier, no. 1, Mainz, Schott
by Jan Bedřich (Johann Friedrich) Kittl (1806-1868) , "Duett", op. 53 (Sechs zweistimmige Gesänge) no. 1. [duet for soprano and alto with piano]
by Otto Klemperer (1885-1973) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1915.
by C. Krall , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 1 (Heine-Lieder) no. 1.
by Paul Kuczynski (1846-1897) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 18-?, from Vierzehn Lieder nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 6.
by Alban Lipp (1866-1903) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 15 (Drei Lieder) no. 1.
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Erste Liebe", op. 9, Heft 7 (Sechs Gedichte von Heinrich Heine und August von Platen) no. 3 (1832), published 1832.
by Dmitry Mikheyevich Melkikh (1885-1943) , "Sie liebten sich beide", op. 3 (Chetyre stikhotvorenija : G. Geine) no. 4, published 1905? [voice and piano], also set in Russian
by Tsuguji Murai (1934-1994) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1975?, from Three lyric poems, no. 2, note: also set in Japanese
by Friedrich August Naubert (1839-1897) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 22 (Lieder) no. 6.
by Nekrassov , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Victor Ernst Nessler (1841-1890) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 14 (Vier Gesänge), Heft 1 no. 2.
by Gustav Neuhaus , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Marlos Nobre de Almeida (1939-) , "Sie liebten sich beide", op. 90 no. 5 (2000) [baritone and piano], from Kleine Gedichte, no. 5.
by Beate Novi , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1935.
by Hendrik Christian van Oort (1873-) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 10 (Vier Lieder) no. 3, published 19-?
by Martin Plüddemann (1854-1897) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", from Sechs Lieder, no. 6.
by Putiata , "Sie liebten sich beide, doch keiner"
by Ludwig Rottenberg (1864-1932) , "Sie liebten sich beide", published 1914, from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 12.
by Joseph Rubinstein (1847-1884) , "Aus dem "Buch der Lieder"", from Zwölf Gesänge, no. 5.
by Gerhard Rühm (1930-) , "Sie liebten sich beide", 1949, from Fünf Chansons mit einem Vorspiel nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 1.
by Louis Samson , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1873 [voice and piano], from the collection Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. II. Reihe, Heft I, no. 3, Dresden, Arnold
by Clara Schumann, née Wieck (1819-1896) , "Sie liebten sich beide", op. 13 no. 2 (1842), published 1844, from Sechs Lieder, no. 2.
by Alwin Schutzer , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 13 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [voice and piano], Berlin, Weinholtz
by Nikolay Vladimirovich Shcherbachev (1853-?) , "Sie konnten sich's nie gestehen", op. 3 (Sieben Lieder) no. 4.
by Marie L. Shedlock (1854-1935) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1886, from Ten Songs, no. 8, note: also set in English
by Alexander Spendiarov , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 1 no. 1.
by Bernhard Stavenhagen (1862-1914) , "Sie liebten sich beide", op. 9 (Sechs Lieder) no. 1, published 1906.
by Alfred Steinmann , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 21 (Lieder) no. 1.
by Karl Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871-1927) , "Sie liebten sich beide", op. 17 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3 (1890?)
by Alfred Tofft (1865-1931) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", op. 2 (Heine-Album) no. 2, published 1887 [voice and piano], Kopenhagen, Hansen
by Marie Vanden Heuvel , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1926, from Heine-Idyllen, no. 7.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 33.
by Heinrich Weidt (1828-1901) , "Sie liebten sich beide", op. 100 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1874 [voice and piano], Cassel, Scheel
by Maude Valérie White (1855-1937) , "Sie liebten sich beide, doch keiner", published 1888?, note: also set in English

by Anton Stepanovich Arensky (1861-1906) , "Oni ljubili drug druga", op. 55. [SATB quartet a cappella]
by Nikolai Nikolayevich Cherepnin (1873-1945) , "Oni ljubili drug druga"
by Boleslav Viktorovich Grodzky (1865-) , "Oni ljubili drug druga", op. 28 (3 romansa) no. 3. [voice and piano]
by Dmitry Mikheyevich Melkikh (1885-1943) , "Oni ljubili drug druga", op. 3 (Chetyre stikhotvorenija : G. Geine) no. 4, published 1905? [voice and piano], also set in German

by Robert Caby (1905-1992) , "Ils s'aimaient tous deux", 1938, from Les romantiques allemandes (I), no. 30.

by Mary Grant Carmichael (1851-1935) , "So loved and so loving", op. 8 no. 1, published 1878?, from Three Lyrics (second set) from Heine's Book of Songs, no. 1.

by Manolis Kalomiris (1883-1962) , "They loved each other", 1906/9, from From towns and villages, no. 5.

by Sylvio Lazzari, né Josef Fortunat Silvester Lazzari (1857-1944) , "Malentendu", published 1906, from Trois Poésies d'E. Blémont d'après H. Heine, no. 3.

by Tsuguji Murai (1934-1994) , "Ta-ga-i-ni ho-re-te", published 1975?, from Three lyric poems, no. 2, note: also set in German

by Horace Rumbold , "They both were in love", published 1880, from Six German Songs, no. 3.

by Marie L. Shedlock (1854-1935) , unknown title, published 1886, from Ten Songs, no. 8, note: also set in German

by Maude Valérie White (1855-1937) , "They loved each other", published 1888?, note: also set in German

ENG English (David Kenneth Smith) , "They once loved each other", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato) , "Si amavano entrambi", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Guy Laffaille) , "Ils s'aimaient tous les deux", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emma Lazarus) , title unknown, from Poems and Ballads of Heinrich Heine, published 1881
FRE French (Pierre Mathé) , "Tous deux s'aimaient, pourtant aucun", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

They once loved each other

They once loved each other, but neither
would to the other confess;
they saw each other as hostile,
yet wanted to perish from love.

They finally parted and sometimes sighted
the other in dreams;
they had been dead so long now
and hardly known it themselves.

Authorship

Translation from German to English copyright © 1996 by David Kenneth Smith, dksmith (AT) geneva.edu, http://www.geneva.edu/~dksmith/clara/schumann.html, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder(s) when requesting permission to reprint and be sure to give proper credit.

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 33 RUS ITA FRE JPN GRE FRE

Text added to the website between May 1995 and September 2003.