Wenn ich an deinem Hause

Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorübergeh,
So freuts mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.

Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?

"Ich in ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.

Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt."

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 13

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Adolf Arensen (1855-) , "Wenn ich an deinem Hause", from Fünf Lieder, no. 1.
by Ina Bottelier (1943-) , "Wenn ich an deinem Hause", 1987, published 1989 [soprano with piano (or harpsichord) and contrabass (or cello)], from Gedanken zu Die Heimkehr, no. 3.
by Reiner Bredemeyer (1929-1995) , "Duett", published 1976 [voice and guitar with other instruments ad libitum], from Heine-Lieder: 15 Lieder, no. 4.
by Carl Gottlieb Erfurt (1807-1856) , "Wenn ich an deinem Hause", from Deutsche Lieder (Zweite Sammlung), no. 5.
by Georg Geyger , "Wenn ich an deinem Hause", op. 2 (Drei Gedichte von H. Heine) no. 3.
by Benjamin Lambord (1879-1915) , "Wenn ich an deinem Hause", op. 2 (Six tenor songs from Heinrich Heine) no. 4.
by V. Schmidt-Ernsthausen , "Dichters Klage", from Fünf Lieder, no. 3.
by Korstiaan Stougie (1908-1988) , "Wenn ich an deinem Hause", op. 1 no. 104 (1948), published 1972, from Elf Heine-liederen, no. 2.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Der deutsche Dichter", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 13.

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Dichters Klage, Der deutsche Dichter, Wenn ich an deinem Hause, Duett, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Dichters Klage, Der deutsche Dichter, Wenn ich an deinem Hause, Duett, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Dichters Klage, Der deutsche Dichter, Wenn ich an deinem Hause, Duett, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Dichters Klage, Der deutsche Dichter, Wenn ich an deinem Hause, Duett, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire