The Lied and Art Song Texts Page

Leise zieht durch mein Gemüt

Language: German

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute,
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

[Kling]1 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]2 sprießen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.


View text without footnotes
1 Grieg: "Zieh"
2 Grieg: "Veilchen"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in English, a translation of R. W. Fullerton ENG ITA [text unavailable]
    * by A. L. Eigher , "Softly stealing o'er my feeling", published 1860 [voice and piano with optional violoncello accompaniment], from Six Songs, no. 2.
Set in Italian, a translation of Bernardino Zendrini (1839-1879) ENG ITA [text unavailable] Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in English, a translation of Franz Hüffer (1843-1889) ENG ITA [text unavailable] Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable]
    * by George Frederick Boyle (1886-1948) , "Softly and gently through my soul", op. 31 (Six Songs : the words from 'New Spring' by H. Heine) no. 2, published 1909. [soprano and piano]
Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable]
    * by Garnet Wolseley Cox , "Soft and gentle through my soul", op. 6 (Three Songs : the words from Heine) no. 2, published 1898.
Set in Romanian, a translation of St. O. Iosif ENG ITA [text unavailable] Set in English, a translation of Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in Norwegian (Bokmål), a translation of Johan Nordahl Brun Rolfsen (1848-1928) ENG ITA [text unavailable] Set in German, adapted by Anton Göller ENG ITA [text unavailable]
    * by Anton Göller , "Wenn du eine Rose siehst: Heinrich Heine schrieb ein Lied", parody?
Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Aaron Kramer ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA Set in English, adapted by W. Grist ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable] Set in Dutch, adapted by Cornelis Honigh (1846-1896) ENG ITA [text unavailable] Set in Swedish, adapted by Gösta Gideon Molin ENG ITA [text unavailable] Set in English, adapted by Anonymous/Unidentified Artist ENG ITA [text unavailable]
Available translations (or transliterations, if applicable):

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for Frühlingslied I, Gruß, Frühlingsgruß, Das Dichter Gruß, Leise zieht durch mein Gemüt, Leise zieht, Frühlingsbotschaft, Sag, ich laß sie grüßen, Frühlings-Gruss, Liedchen, Neuer Frühling, Sag, ich ließ sie grüßen, Liebliches Geläute, Duett, Kleines Frühlingslied, Im Frühling, Frühlingslied, Volkslied, Leise zieht durch mein Gemüth, Herbstbangen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for Frühlingslied I, Gruß, Frühlingsgruß, Das Dichter Gruß, Leise zieht durch mein Gemüt, Leise zieht, Frühlingsbotschaft, Frühlings-Gruss, Sag, ich laß sie grüßen, Liedchen, Sag, ich ließ sie grüßen, Neuer Frühling, Liebliches Geläute, Duett, Kleines Frühlingslied, Im Frühling, Frühlingslied, Volkslied, Herbstbangen, Leise zieht durch mein Gemüth, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for Frühlingslied I, Gruß, Frühlingsgruß, Das Dichter Gruß, Leise zieht durch mein Gemüt, Leise zieht, Frühlingsbotschaft, Frühlings-Gruss, Sag, ich laß sie grüßen, Liedchen, Sag, ich ließ sie grüßen, Neuer Frühling, Liebliches Geläute, Duett, Kleines Frühlingslied, Im Frühling, Frühlingslied, Volkslied, Herbstbangen, Leise zieht durch mein Gemüth, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for Frühlingslied I, Gruß, Frühlingsgruß, Das Dichter Gruß, Leise zieht durch mein Gemüt, Leise zieht, Frühlingsbotschaft, Frühlings-Gruss, Sag, ich laß sie grüßen, Liedchen, Sag, ich ließ sie grüßen, Neuer Frühling, Liebliches Geläute, Duett, Kleines Frühlingslied, Im Frühling, Frühlingslied, Volkslied, Herbstbangen, Leise zieht durch mein Gemüth, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
 * Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons