Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch...

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum]1,
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum]2,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

View text without footnotes
¹ Schumann: "Traume"
² Schumann: "Raume"

Authorship

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 18

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Ferdinand Gottfried Baake (1800-1881) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 13 (Junge Leiden : 13 Gedichte von Heinrich Heine) no. 6, published 1831. [voice and piano]
by M. J. Bergk , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 1. [bass and piano]
by H. Crüger , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 13 (Zwei Lieder von Heine) no. 2. [baritone and piano]
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (?-1870) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 9 (Jugendträume : Muskalische Deklamationen), Heft 2 no. 6.
by Malvina Garrigues (1825-1904) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", from Sechs Lieder, no. 1.
by O. Göldner , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 1 (Drei Gedichte) no. 3.
by Charles Edward Ives (1874-1954) , "Ich grolle nicht", 1899.
by Wilhelm Killmayer (1927-) , "Ich grolle nicht", 1994-5, published c1998 [tenor and piano], from Ein Liederbuch nach Gedichten von Heinrich Heine, Abteilung III
by Reinbert de Leeuw (1938-) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", published 2003? [vocalist with instruments], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 9.
by F. de Rhin , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", from Cyclus, no. 6.
by Adolph Ries (1837-1899) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 1 (Vier Lieder) no. 2, published 1855?
by Theodor Scheibel (1828-) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 19 (Drei Lieder von H. Heine) no. 3.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 48 no. 7, from Dichterliebe, no. 7.
by Franz Joseph Schütky (1817-1893) , "Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht", op. 11 (Lieder) no. 3.

by Samuel Harold Oakley , "Love forever lost", published 1923.

by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842-1912) , "Ne zhal' men[i]", published 1952.

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ENG English (Nancy Burstein)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)
FRE French (David Le Marrec)
ENG English [singable] (Shula Keller)
ITA Italian (Amici Musica di Padova)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)
HEB Hebrew (Assaf Levitin) (Michal Levitin)

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

I bear no grudge, even when my heart is breaking

I bear no grudge, even when my heart is breaking!
Love lost forever! I bear no grudge.
Although you shine in diamond splendor,
No beam falls into the night of your heart.
I will know that for a long time.

I bear no grudge, and when my heart is breaking!
I truly saw you in my dreams
And saw the night in the room of your heart,
And saw the snake that bites your heart;
I saw, my dear, how truly miserable you are.

Authorship

Translation from German to English copyright © by Paul Hindemith, lyricbaritone (AT) yahoo (DOT) com, http://artsongs.wordpress.com/, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder when requesting permission to reprint.

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 18 DUT ITA FRE HEB FIN SPA

Text added to the website between May 1995 and September 2003.