An die blaue Himmelsdecke

An die blaue Himmelsdecke,
Wo die schönen Sterne blinken,
Möcht' ich pressen meine Lippen,
Pressen wild und stürmisch weinen.

Jene Sterne sind die Augen
Meiner Liebsten, tausendfältig
Schimmern sie und grüßen freundlich
Aus der blauen Himmelsdecke.

Nach der blauen Himmelsdecke,
Nach den Augen der Geliebten,
Heb' ich andachtsvoll die Arme,
Und ich bitte und ich flehe:

Holde Augen, Gnadenlichter,
O beseligt meine Seele,
Laßt mich sterben und erwerben
Euch und euren ganzen Himmel!

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 2

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Johannes Beschnitt (1825-1880) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 42 no. 2, published 1878.
by Robert Franz (1815-1892) , "Auf dem Meere", op. 6 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1846.
by Ferdinand Gumbert (1818-1896) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 12 (Zwei Lieder) no. 2, published 1840? [soprano or tenor and piano]
by Ludwig Hartmann (1836-1910) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 22 (Sechs Lieder) no. 2, published 1882.
by Carl Heymann (1854-1922) , "An die blaue Himmelsdecke"
by Franz Paul Lachner (1803-1890) , "Nachts auf dem See" [voice and violoncello and piano]
by Samuel de Lange (1840-1911) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 6 no. 2, published 18-?, from Nachts in der Kajüte : ein Liedercyclus von Heinrich, no. 2.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 33 (Zwei Lieder) no. 2. [baritone or low soprano, piano, violoncello or horn]
by Friedrich August Naubert (1839-1897) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 22 (Lieder) no. 11.
by Hermine Rudersdorff (1822-1882) , "Nachts auf dem Meere", published 1860, note: also set in English
by Sir Charles Villiers Stanford (1852-1924) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 7 (Six Songs of Heine : Lieder-Album II) no. 3.
by Julius Stern (1820-1883) , "An die blaue Himmelsdecke", op. 14 (Deutsche Gesänge), Heft 2 no. 3.
by Otto Tiehsen (1817-1849) , "Lied" [tenor or soprano and piano], from Drei Lieder, no. 2.

by Hermine Rudersdorff (1822-1882) , "In the Heav'n where stars are shining", published 1860, note: also set in German

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Lied, Auf dem Meere, Nachts auf dem See, An die blaue Himmelsdecke, Nachts auf dem Meere, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Lied, Auf dem Meere, Nachts auf dem See, An die blaue Himmelsdecke, Nachts auf dem Meere, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Lied, Auf dem Meere, Nachts auf dem See, An die blaue Himmelsdecke, Nachts auf dem Meere, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Lied, Auf dem Meere, Nachts auf dem See, An die blaue Himmelsdecke, Nachts auf dem Meere, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire