Im Walde wandl' ich und weine

Im Walde wandl' ich und weine,
die Drossel sitzt in der Höh;
sie springt und singt gar feine:
Warum ist dir so weh?

"Die Schwalben, deine Schwestern,
die könnens dir sagen, mein Kind;
sie wohnten in klugen Nestern,
wo Liebchens Fenster sind."

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 4

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Károly Aggházy (1855-1918) , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 31 (Sechs Lieder) no. 4.
by Emil Leonhard Bach (1849-1902) , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 30 (Lieder) no. 1, published 1884.
by Gräfin Bopp von Oberstadt , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 8.
by Nicola Dmitrieff , "Lied", from Herbstblätter: Sechs Lieder von Heine, no. 6.
by Erich van Ennes , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 4 (Fünf Lieder) no. 1.
by Adolph Martin Foerster (1854-1927) , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 1 (Three Songs) no. 3 (1877).
by Hedwig Hertz , "Im Walde wandl' ich und weine", published 1867 [medium voice and piano], from Zwölf Lieder von Heinrich Heine, no. 3.
by Robert von Hornstein (1833-1890) , "Im Walde wandl' ich und weine", from Letzte Lieder, no. 20.
by Josip Ipavec (1873-1921) , "Im Walde wandl' ich und weine", published 1998.
by K. G. Ochsner , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 1 (Sex sange) no. 2.
by Eugen Philips , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 17 (Vier Lieder) no. 4.
by N. Potolovskii , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 5 (Sechs Lieder) no. 1, also set in Russian
by Gerhard Rühm (1930-) , "Im Walde wandl' ich", 1949, from Fünf Chansons mit einem Vorspiel nach Gedichten von Heinrich Heine, no. 2.
by Richard Sandler , "Im Walde wandl' ich", 1946-7, published 1969 [voice and piano], from Fem sånger : tonsatta 1946-47, no. 3.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Im Walde wandl' ich und weine", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 4.

by Robert Caby (1905-1992) , "Je vais dans la forêt", 1937, published 1991, from Les lieds de Henri Heine: cycle de 23 lieder et interludes, no. 3.

by George Howard Clutsam (1866-1951) , "I wander the woods", published 1902.

by Garnet Wolseley Cox , "In the dreamy wood I wander", op. 6 (Three Songs : the words from Heine) no. ?, published 1898.

by Sabin Vasile Drăgoi (1894-1968) , "Prin cringul verde", published 1972, from 10 cîntece pe versuri de Heine, no. 3.

by William Gardiner Hammond (1874-1945) , "In tears through the woods I wander", published 1903-9, from Heine Songs, no. 6.

by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "I wander through the wood and weep", 1834, published 1995, from Three poems by Heinrich Heine in the translations of Mary Alexander, no. 2.

ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Im Walde wandl' ich und weine, Lied, Im Walde wandl' ich, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Im Walde wandl' ich und weine, Lied, Im Walde wandl' ich, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Im Walde wandl' ich und weine, Lied, Im Walde wandl' ich, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Im Walde wandl' ich und weine, Lied, Im Walde wandl' ich, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire