Still ist die Nacht, es ruhen die...

Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe -
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 20

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Anton Eberhardt (1855-1922) , "Der Doppelgänger", op. 16 (Drei Lieder) no. 2.
by Philipp, Fürst zu Eulenburg-Hertefeld (1847-1921) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", from Lieder, no. 2
by Alfred Heller (1931-) , "Der Doppelgänger", published c1988.
by Hans Heinrich XIV, Graf Bolko von Hochberg (1843-1926) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", op. 17 (Drei Lieder (Heine, Lenau, Geibel)) no. 1.
by Nicolai Ivanovich Kasanli (1869-1916) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", from Vier Lieder, no. 4.
by Reinbert de Leeuw (1938-) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", published 2003? [vocalist and instrumental ensemble], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 15.
by Adolf Fredrik Lindblad (1801-1878) , "Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen", from Sånger och visor, no. 8.
by (Wilhelm) Bernhard Molique (1802-1869) , "Der Doppelgänger", op. 34 (Lieder), Heft 2 no. 5.
by Thorvald Otterström (1868-1942) , "Der Doppelgänger", published 1907, from Neun Lieder, no. 4.
by Rudolf, Fürst von Liechtenstein , "Der Doppelgänger", op. 4 (Lieder) no. 3.
by C. B. Rummer , "Der Doppelgänger", from Drei Lieder, no. 3.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Der Doppelgänger", D. 957 no. 13 (1828), from Schwanengesang, no. 13.
by F. Sprenkel , "Klage", op. 7 (Vier Lieder) no. 1.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Der Doppelgänger", published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 20.

ENG English (Michael P. Rosewall)
NOR Norwegian (Bokmål) (Marianne Beate Kielland)
SPA Spanish (unknown or anonymous translator)
DUT Dutch (Lau Kanen)
ENG English (Fredric Kroll)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
ENG English (Leon Malinofsky)
ENG English (Emma Lazarus)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, Der Doppelgänger, Klage, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, Der Doppelgänger, Klage, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, Der Doppelgänger, Klage, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen, Der Doppelgänger, Klage, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire