Die alten, bösen Lieder

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume [schlimm]1 und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

Hinein leg' ich gar manches,
Doch sag' ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie's Heidelberger Faß.

Und holt eine Totenbahre,
[Von Brettern]2 fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück'.

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der [heil'ge]3 Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich [legt']4 auch meine Liebe 
Und meinen Schmerz hinein.

by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 65

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Don Forsythe (1932-) , "Die alten, bösen Lieder", published c2004-5 [low voice and piano], from Eine Dichtererzählung - Winterzyklus, no. 17.
by Alfred Huth (1892-) , "Das Grab der Liebe", op. 11 (Vier Gesänge) no. 1.
by B. Kreutzer , "Die alten, bösen Lieder", op. 9 (Vier Lieder von Heine) no. 3.
by Reinbert de Leeuw (1938-) , "Die alten, bösen Lieder", published 2003? [vocalist with instrumental ensemble], from Im wunderschönen Monat Mai : dreimal sieben Lieder nach Schumann und Schubert, no. 21, note: based on Schumann's setting
by Ilhan K. Mimaroglu (1926-) , "Die alten, bösen Lieder" [voice with tape], note: last couplet is spoken in an English translation
by Hermann Nürnberg (1831-1894) , "Der große Sarg", op. 237.
by Henry Hugo Pierson (1816-1873) , "Romanze", op. 12 (Zwei Lieder) no. 2, published c1843.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Die alten, bösen Lieder", op. 48 no. 16, published 1843, from Dichterliebe, no. 16.
by Attila Cornelius Zoller (1927-) , "Mister Beethoven's Blues", from Jazz und Lyrik : Heinrich Heine, no. 15.

FRE French (Charles Beltjens)
ENG English (Paul Hindemith)
DUT Dutch (Jan Rot)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
SPA Spanish (Wilson Hidalgo)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Die alten, bösen Lieder, Mister Beethoven's Blues, Das Grab der Liebe, Romanze, Der große Sarg, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Die alten, bösen Lieder, Mister Beethoven's Blues, Das Grab der Liebe, Romanze, Der große Sarg, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Die alten, bösen Lieder, Mister Beethoven's Blues, Das Grab der Liebe, Romanze, Der große Sarg, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Die alten, bösen Lieder, Mister Beethoven's Blues, Das Grab der Liebe, Romanze, Der große Sarg, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire