The Lied and Art Song Texts Page
Contents
Home
Introduction
What's new
FAQ
Wishlist
View Guestbook
Sign Guestbook
Utilities
Search entire website
Search by: Surname
    First Line   |   Title
    Year   |   Collection
Random Song Cycle
Random Art Song Text
Indexes
by Composer (10,066)
by Poet (6,673)
by First Line
by Title
by Language (90+)
Credits
Created and maintained by
Emily Ezust
Translators and other volunteers (705)
Contact Information
Copyright Statement
Partial Bibliography
Emily's Homepage

Emily's Amazon.ca wishlist

 

In meines Vaters Garten

Language: German

In meines Vaters Garten
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
In meines Vaters Garten
stand ein schattender Apfelbaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Stand ein schattender Apfelbaum.

Drei blonde Königstöchter
- blühe, mein Herz, blüh auf -
drei wunderschöne Mädchen
schliefen unter dem Apfelbaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Schliefen unter dem Apfelbaum.

Die allerjüngste Feine
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Die allerjüngste Feine
blinzelte und erwachte kaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Blinzelte und erwachte kaum.

Die Zweite fuhr sich über das Haar
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Sah den roten Morgensaum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Sie sprach: Hört ihr die Trommel nicht?
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Hell durch den dämmernden Raum!

Mein Liebster zieht in den Kampf
- blühe, mein Herz, blüh' auf. -
Mein Liebster zieht in den Kampf hinaus,
küßt mir als Sieger des Kleides Saum
- Süßer Traum, süßer Traum. -
Küßt mir als Sieger des Kleides Saum.

Die Dritte sprach und sprach so leis,
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
Die Dritte sprach und sprach so leis:
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum.
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Ich küsse dem Liebsten des Kleides Saum.

In meines Vaters Garten
- blühe, mein Herz, blüh' auf! -
In meines Vaters Garten
steht ein sonniger Apfelbaum
- Süßer Traum, süßer Traum! -
Steht ein sonniger Apfelbaum!
Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations (or transliterations, if applicable):

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder
This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
     - Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

 * Search sheetmusicplus.com for In meines Vaters Garten, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
 * Search musicroom.com for In meines Vaters Garten, vocal/choral music

CDs:

 * Search amazon.com for In meines Vaters Garten, art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for In meines Vaters Garten, art song, Lieder, or chansons

Books:

 * The Art of the Song Recital [amazon.com]
 * The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
 * The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
 * Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
 * Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
 * Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons