Poème d'adieu (Guérin, set by J. Ropartz) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Je t'apporte, buisson de roses funéraires,
Ces vers à toi déjà lointaine et presque morte,
Ô douloureuse enfant qui passes dans mes rêves;
Moi qui t'ai vue heureuse et belle, je t'apporte
Ces vers, comme un bouquet de lys sur ta beauté
Tu sus trop tôt que l'homme est âprement mauvais
Et le sel de la vie à ta lèvre est resté.

Ton sourire autrefois s'ouvrait en ciel de Mai,
Et les voiles de tes paupières renfermaient
Des prunel les d'azur pareilles sous les cils
A des vierges en fleur dans l'ombre nuptiale.
Et quel qu'un te laissa solitaire, Ariane
Sur la grève, vouée à l'éternel exil.
La chaude volupté qui couvait dans ta chair
Trempait d'un flot de pourpre ardente et magnifique
Ton teint si délicat qu'il semblait tissé d'air
Et ton âme faisait frémir ta lèvre fine.

Je t'ai secrètement aimée, ô pauvre fille,
Dans tes heures de joie, à tes heures de peine
Surtout, et j'ai pitié de toi puisque je t'aime.
Ces vers voudraient pleurer la splendeur de ton corps
Qui ne connaîtra pas l'amour, accepte-les:
Et dans ton morne exil sois longtemps belle encor
Comme un joyau royal dans un coffre scelle.
Adieu, tu ne peux pas m'aimer, tu ne dois pas Savoir...

J'aurais voulu m'endormir dans tes bras.
Hélas! il faut pourtant recommencer à vivre!
Adieu, mélancolique enfant, âme automnale,
Ciel du soir traversé de colombes plaintives,
Ô belle et douce et pure et solitaire femme.

Authorship

Charles Guérin (1873-1907)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Joseph Guy Marie Ropartz (1864-1955)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.