Die Leiche zu St. Just (Grün, set by J. Loewe) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Aus Sanct Justi Klosterhallen
  tönt ein träges Totenlied,
Glocken summen von den Türmen
  für den Mönch, der heut' verschied.

Seht den Toten! Wie von welkem Blute
  schlingt ein roter Reif sich um sein Haupt;
ob einst drauf zur Buß ein Dornkranz ruhte!
  Nein, die Krone lag auf diesem Haupt!

Die Kapuze zieht ein Mönch
  ihm tief jetzt übers Auge zu,
daß die böse Spur der Krone
  tief darin verborgen ruh'.

Einst das Scepter hielt sein Armerhoben,
  rüttelte gleich dran die halbe Welt;
er hielt fest und fester es nach oben,
  wie ein Fels, der eine Tanne hält.

Diese Arme beugt dem Toten
  jetzt ein Frater zu Sanct Just,
drückt ein Kreuz darein und beugt sie,
  ach so leicht! verschränkt zur Brust.

Wie des Regenbogens Himmelsstiege
  glomm der Tag, der ihm das Licht beschied,
Kön'ge schaukelten da seine Wiege,
  Königinnen sangen ihm das Lied.

Doch ein Mönchchor singt das Grablied
  jetzt in alter Melodei,
wie er singt, ob Grabeslegung
  oder Auferstehung sei.

Seht, die Sonne sinkt, die aus den Reichen
  dieses Toten nie den Ausgang fand;
dieses Abendrot im Gau der Eichen
  ist ein Morgenrot dem Palmenland.

Und die Mönche heiser singen:
  Schnöde Welt, o fahre wohl!
Und die Glocken leiser klingen:
  Schöne Täler, lebet wohl!

Einmal noch durchs Kirchenfenster
  nieder blickt zum Sarg der Sonne mildes Rot,
was sie hier sieht, dort zu künden wieder:
  wie der Herrscher beider Welten tot!

Hirt und Hirtin doch im Tale,
  wie da Glocke klingt und Lied,
beten still, entblößten Hauptes,
  für den frommen Mönch, der schied.

Authorship

Anastasius Grün (1806-1876) [pseudonym]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869)

Kaiser Karl V

Available translations (or transliterations, if applicable):

ITA

Italian

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.