Singet nicht in Trauertönen

Singet nicht in Trauertönen
Von der Einsamkeit der Nacht.
Nein, sie ist, o holde Schönen,
Zur Geselligkeit gemacht.

Wie das Weib dem Mann gegeben
Als die schönste Hälfte war,
Ist die Nacht das halbe Leben
Und die schönste Hälfte zwar.

Könnt ihr euch des Tages freuen,
Der nur Freuden unterbricht?
Er ist gut, sich zu zerstreuen;
Zu was anderm taugt er nicht.

Aber wenn in nächt'ger Stunde
Süsser Lampe Dämmrung fließt,
Und vom Mund zum nahen Munde
Scherz und Liebe sich ergießt;

Wenn der rasche, lose Knabe,
Der sonst wild und feurig eilt,
Oft bei einer kleinen Gabe
Unter leichten Spielen weilt;

Wenn die Nachtigall Verliebten
Liebevoll ein Liedchen singt,
Das Gefangnen und Betrübten
Nur wie Ach und Wehe klingt;

Mit wie leichtem Herzensregen
Horchet ihr der Glocke nicht,
Die mit zwölf bedächtgen Schlägen
Ruh und Sicherheit verspricht.

Darum an dem langen Tage,
Merke dir es, liebe Brust;
Jeder Tag hat seine Plage,
Und die Nacht hat ihre Lust.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Philinens Lied", H. 134 no. 5 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 5.
by Cor (Cornelius Wilhelm) de Groot (1914-) , "Philine (aus Wilhelm Meister)", published 194-?, from 7 Goethe Lieder, no. 3.
by Joseph Klein (1802-1862) , "Philine", published 1836 [voice and piano], from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 3.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Singet nicht in Trauertönen", op. 12 no. 8, published 1832 [low soprano or baritone and piano], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 8.
by Hans Georg Nägeli (1773-1836) , "Die Nacht", 1800-10. [voice and piano]
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Die Nacht", published 1795-6.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Philine", op. 91 no. 8, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 8.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Singet nicht in Trauertönen", op. 98a no. 7 (1849), stanzas 1,3-8.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Singet nicht in Trauertönen", op. 55 no. 5 (1815?)
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Philine", from Goethe-Lieder, no. 8.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Die Nacht, Philine, Philinens Lied, Singet nicht in Trauertönen, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Die Nacht, Philine, Philinens Lied, Singet nicht in Trauertönen, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Die Nacht, Philine, Philinens Lied, Singet nicht in Trauertönen, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Die Nacht, Philine, Philinens Lied, Singet nicht in Trauertönen, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire