Was hör' ich draußen vor dem Tor

"Was hör' ich draußen vor dem Tor,
Was auf der Brücke schallen?
Laß den Gesang vor unserm Ohr
Im Saale widerhallen!"
Der König sprach's, der Page lief,
Der Page kam, der König rief:
"Laßt mir herein den Alten!"

"Gegrüßet seid mir, edle Herrn,
Gegrüßt ihr schönen Damen!
Welch' reicher Himmel! Stern bei Stern!
Wer kennet ihre Namen?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit
Schließt, Augen, euch, hier ist nicht Zeit,
Sich staunend zu ergötzen."

Der Sänger drückt' die Augen ein
Und schlug in vollen Tönen:
Die Ritter schauten mutig drein,
Und in den Schoß die Schönen.
Der König, dem [das Lied]1 gefiel,
Ließ, ihn zu [lohnen]2 für sein Spiel,
Eine goldne Kette holen.

"Die goldne Kette gib mir nicht,
Die Kette gib den Rittern,
Vor deren kühnem Angesicht
Der Feinde Lanzen splittern.
Gib sie dem Kanzler, den du hast,
Und laß ihn noch die goldne Last
Zu andern Lasten tragen.

"Ich singe, wie der Vogel singt,
Der in den Zweigen wohnet;
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
Ist Lohn, der reichlich lohnet.
Doch darf ich bitten, bitt' ich eins:
Laß mir den besten Becher Weins
In purem Golde reichen."

Er setzt' ihn an, er trank ihn aus:
"O Trank voll süßer Labe!
O, wohl dem hochbeglückten Haus,
Wo das ist kleine Gabe!
Ergeht's euch wohl, so denkt an mich
Und danket Gott so warm, als ich
Für diesen Trunk euch danke."

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Des Harfners Ballade", alternate title: "Der Sänger", H. 134 no. 7 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 7.
by Christian Wilhelm Heydenreich , "Der Sänger"
by Conradin Kreutzer (1780-1849) , "Der Sänger", KWV. 9130.
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Der Sänger", op. 59 no. 2 (1836).
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Der Sänger", published 1795-6.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Was hör' ich draußen vor dem Tor", op. 91 no. 1, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 1.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Der Sänger", op. posth. 117, D. 149a (1815), published 1829.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "Ballade des Harfners", op. 98a no. 2.
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Der Sänger", 1888-9, from Goethe-Lieder, no. 10.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "Der Sänger"

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
FRE French (Pierre Mathé)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Der Sänger, Ballade des Harfners, Des Harfners Ballade, Was hör' ich draußen vor dem Tor, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Der Sänger, Ballade des Harfners, Des Harfners Ballade, Was hör' ich draußen vor dem Tor, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Der Sänger, Ballade des Harfners, Des Harfners Ballade, Was hör' ich draußen vor dem Tor, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Der Sänger, Ballade des Harfners, Des Harfners Ballade, Was hör' ich draußen vor dem Tor, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire