So lang man nüchtern ist, gefällt das...

So lang man nüchtern ist, gefällt das Schlechte;
Wie man getrunken hat, weiß man das Rechte;
Nur ist das Übermaß auch gleich zuhanden:
Hafis, o lehre mich, wie du's verstanden.

Denn meine Meinung ist nicht übertrieben:
Wenn man nicht trinken kann, soll man nicht lieben;
Doch sollt ihr Trinker euch nicht besser dünken:
Wenn man nicht lieben kann, soll man nicht trinken.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, 1814, from West-östlicher Diwan, in Saki Nameh -- Das Schenkenbuch

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) , "Trinklied aus dem Divan", op. posth. 75 (Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 3 (c1837), published 1849. [four-part men's chorus]
by Hugo Wolf (1860-1903) , "So lang man nüchtern ist", 1889, from Goethe-Lieder, no. 36.

ENG English (Malcolm Wren)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for So lang man nüchtern ist, Trinklied aus dem Divan, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for So lang man nüchtern ist, Trinklied aus dem Divan, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for So lang man nüchtern ist, Trinklied aus dem Divan, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for So lang man nüchtern ist, Trinklied aus dem Divan, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire