Neue Liebe, neues Leben (Goethe, set by L. Beethoven, L. Beethoven, F. Mendelssohn-Hensel, J. Reichardt, J. Reichardt, L. Spohr, A. Weyrauch, K. Zelter, A. Crelle, F. Dalberg, M. von Dietrichstein, F. Grund, V. Bendix, H. Nägeli) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr!
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh',
Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick
Ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreissen läßt,
Hält das liebe, lose Mädchen
Mich so wider Willen fest,
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach wie groß!
Liebe, Liebe, laß mich los!

Authorship

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Victor Bendix (1851-1926)

August Leopold Crelle (1780-1855)

Friedrich, Freiherr von Dalberg (1760-1812)

Moritz, Graf von Dietrichstein (1775-1864)

Friedrich Wilhelm Grund (1791-1874)

Sechs Lieder von Goethe

Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847)

Hans Georg Nägeli (1773-1836)

Johann Friedrich Reichardt (1752-1814)

Louis [Ludwig] Spohr (1784-1859)

August Heinrich von Weyrauch (1788-1865)

Karl Friedrich Zelter (1758-1832)

Set in English, a translation of H. Stevens ENG ITA FRE

Roy Buckle (1926-)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

ITA

Italian

FRE

French

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.