So laßt mich scheinen, bis ich werde

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes [feste]1 Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich laße dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg' und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen  Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Wilhelm Meisters Wanderjahre

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "Lied des Mignon (So laßt mich scheinen)", H. 134 no. 6 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 6.
by Joseph Klein (1802-1862) , "Mignon", published 1836 [voice and piano], from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 6.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "So laßt mich scheinen", op. 12 no. 3, published 1832 [low soprano or baritone and piano], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 3.
by Arnold Mendelssohn (1855-1933) , "So lasst mich scheinen"
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Mignons letzter Gesang", published 1796.
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Mignon", op. 91 no. 12, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 12.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Mignons Gesang II", D. 469 (1816), published 1897, note: fragment.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Mignons Gesang II", D. 727 (1821), published 1850.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Mignons Gesang II", op. 62 no. 3, D. 877 no. 3 (1826), published 1827.
by Robert Alexander Schumann (1810-1856) , "So laßt mich scheinen", op. 98a no. 9 (1849).
by Hugo Wolf (1860-1903) , "Mignon III", from Goethe-Lieder, no. 7.
by Erich Zeisl (1905-1959) , "Dieselbe", 1938 [soprano and piano], unpublished

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Paolo Montanari)
POR Portuguese (Ana Vargas)
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)
FRE French (Guy Laffaille)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Mignon III, Mignon, So laßt mich scheinen, Mignons Gesang II, Mignons letzter Gesang, Dieselbe, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Mignon III, Mignon, So laßt mich scheinen, Mignons Gesang II, Mignons letzter Gesang, Dieselbe, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Mignon III, Mignon, So laßt mich scheinen, Mignons Gesang II, Mignons letzter Gesang, Dieselbe, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Mignon III, Mignon, So laßt mich scheinen, Mignons Gesang II, Mignons letzter Gesang, Dieselbe, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire