Mailied

Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne! 
Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne 
Aus jeder Brust.
O Erd', o Sonne!
O Glück, o Lust!

O Lieb', o Liebe! 
So golden schön,
Wie Morgenwolken 
Auf jenen Höhn!

Du segnest herrlich 
Das frische Feld,
Im Blütendampfe 
Die volle Welt.

O Mädchen, Mädchen, 
Wie lieb ich dich!
Wie [blickt]2 dein Auge, 
Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen 
Den Himmelsduft,

Wie ich dich liebe
Mit warmen Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut

[Zu]1 neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich, 
Wie du mich liebst!

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "Mailied", 1771

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Béla Bartók (1881-1945) , "Wie herrlich leuchtet", 1900, from Liebeslieder, no. 5.
by Ludwig van Beethoven (1770-1827) , "Mailied", op. 52 no. 4 (<<1792).
by Leslie Crabtree (1941-) , "Mailied", 2009.
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805-1841) , "Mailied", op. 2 no. 2.
by Moritz, Graf von Dietrichstein (1775-1864) , "Mailied", c1813/4.
by Carl Theodor Flodin (1858-1925) , "Wie herrlich leuchtet", alternate title: "Mailied", 1893.
by W. Freudenberg , "Mailied", op. 8 (8 Lieder und Gesänge) no. 8. [soprano or tenor and piano]
by Christian August Gabler (1770-1839) , "Mailied", published 1798.
by Wilhelm Kempff (1895-1991) , "Mailied", 1947.
by Bernhard (Joseph) Klein (1793-1832) , "Mailied", op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 6 (1827).
by Armin Knab (1881-1951) , "Mailied", 1924-46 [vioce and piano], from Zwölf Lieder nach Gedichten von J. W. von Goethe, no. 2.
by Josephine Lang (1815-1880) , "Mailied", op. 40 (Sechs deutsche Lieder) no. 2 (1833).
by Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869) , "Mailied", op. 79 no. 4 (1836). [four voices]
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Mailied", 1824.
by Hans Erich Pfitzner (1869-1949) , "Mailied", op. 26 no. 5 (1916).
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "Mailied", published 1781. [four voices]
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Mailied", op. 19a no. 3 (1909).
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "Mailied", op. 53 no. 3.
by Winfried (Petrus Ignatius) Zillig (1905-1963) , "Mailied", 1944.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato)
FIN Finnish (Erkki Pullinen)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Wie herrlich leuchtet, Mailied, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Wie herrlich leuchtet, Mailied, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Wie herrlich leuchtet, Mailied, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Wie herrlich leuchtet, Mailied, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire