The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Ich ging im Walde/ So für mich hin

Language: German (Deutsch)

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allem
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.



Translation(s): RUS RUS ITA FRE ESP POR

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in Russian (Русский), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , no title ITA FRE ESP POR Set in Russian (Русский), a translation by V. Kolomytsov , title unknown ITA FRE ESP POR Set in Esperanto, a translation by Antoni Grabowski (1857 - 1921) , title 1: "Trovita" RUS ITA FRE POR Set in Portuguese (Português), a translation possibly by Frei Pedro Senzig RUS ITA FRE ESP and possibly by Pedro Mourão RUS ITA FRE ESP [text unavailable]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , title 1: "Il trovatello", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "J'allais dans la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]