Dies zu deuten bin erbötig

Hatem:
 Dies zu deuten bin erbötig!
 Hab ich dir nicht oft erzählt,
 Wie der Doge von Venedig
 Mit dem Meere sich vermählt?

 So von deinen Fingergliedern 
 Fiel der Ring dem Euphrat zu.
 Ach, zu tausend [Himmelsliedern]1,
 Süßer Traum, begeisterst du!

 Mich, der von des Indostanen
 Streifte bis Damaskus hin, 
 Um mit neuen Karawanen
 Bis ans rote Meer zu ziehn,

 Mich vermählst du deinem Fluße,
 Der Terrasse diesem Hain:
 Hier soll bis zum letzten Kuße
 Dir mein Geist gewidmet sein.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , no title, from West-östlicher Diwan, in Suleika Nameh -- Buch Suleika

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hugo Wolf (1860-1903) , "Dies zu deuten bin erbötig", 1888, from Goethe-Lieder, no. 42.

by Johanna Kinkel, née Mockel (1810-1858) , "Traumdeutung", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4, published 1839, note: the text consists of stanza 1 of "Als ich auf dem Euphrat schiffte" followed by the first two stanzas of "Dies zu deuten bin erbötig!" [see full setting text]

ENG English (Emily Ezust)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Dies zu deuten bin erbötig, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Dies zu deuten bin erbötig, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Dies zu deuten bin erbötig, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Dies zu deuten bin erbötig, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
  Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire