An den Mond

Füllest [wieder Busch und]1 Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz.

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie [des Freundes]2 Auge mild
Über mein Geschick.

[ Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud und Schmerz
In der Einsamkeit.

Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß,
Und die Treue so.

Ich besaß es doch einmal,
Was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt.

Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,]3

[Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen [Freund]5 am Busen hält
Und mit dem genießt,

[Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,]6
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

View original text (without footnotes)
¹ first version: "wieder's liebe"
² first version: "der Liebsten"
³ first version: "Das du so beweglich kennst
Dieses Herz im Brand
Haltet ihr wie ein Gespenst
An den Fluß gebannt."
⁴ first version: " Wenn du in öder Winternacht
Er vom Tote schwillt
Und bei Frühlingslebens Pracht
An den Knospen quillt."
⁵ first version: "Mann"
⁶ first version: "Was dem Menschen unbewußt
Oder wohl veracht"

Input by Richard Morris

Authorship

by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , "An den Mond", note: shown is the final version with notes indicating the changes from the first version

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Albert, Graf Amadei , "An den Mond", op. 8 (Fünf Gesänge für 1 tiefere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1886 [low voice and piano], Leipzig, Senff
by Jürg Baur (1918-) , "An den Mond" [baritone and piano], from Nachklang. Fünf Lieder nach Texten von J. W. Goethe für Bariton und Klavier, no. 1.
by Friedrich, Freiherr von Dalberg (1760-1812) , "An den Mond", c1795.
by Leopold Damrosch (1832-1885) , "An den Mond", op. 17 no. 4.
by Peter Fassbaender (1869-1920) , "An den Mond", published 194-? [women's chorus a cappella]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850-1900) , "An den Mond", H. 116 (1869).
by Gottfried Emil Fischer (1791-1841) , "An den Mond", 1821?
by Johann Gottlieb David Gackstatter , "An den Mond", 1827.
by Friedrich Gernsheim (1839-1916) , "An den Mond", op. 29 (Sechs Lieder für eine tiefe Stimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 4, published 1874 [low voice and piano], Mainz, Schott
by August Harder (1775-1813) , "An den Mond", c1814. [vocal duet with guitar]
by Moritz Hauptmann (1792-1868) , "An den Mond", op. 22 (Sechs deutsche Lieder) no. 5, published 1835 [voice and piano], Leipzig, Breitkopf et Härtel
by Christian Wilhelm Heydenreich , "An den Mond"
by Ferdinand von Hiller (1811-1885) , "An den Mond", op. 204 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [voice and piano], Leipzig, Kahnt
by Friedrich Heinrich Himmel (1765-1814) , "An den Mond", op. 26 no. 1 (1806).
by Adolf Hoffmann (fl. 1884-1887) , "An den Mond", op. 5 (Zehn Gesänge) no. 1, published 1884 [voice and piano], Leipzig, Dörffel
by Johanna Kinkel, née Mockel (1810-1858) , "An den Mond", op. 7 (Sechs Lieder) no. 5 (1838), stanzas 1,3-9. [voice and piano]
by Gustav Krug , "Bergseestille" [voice and piano], from Vier Gesänge, no. 2.
by Carl Mahlberg , "An den Mond", op. 12 (Fünf vierstimmige Männerchöre) no. 3, published 1874 [four-part men's chorus], Breslau, Selbstverlag
by Arnold Mendelssohn (1855-1933) , "An den Mond"
by Fredrik Pacius (1809-1891) , "Füllest wieder Busch und Thal", 1824. [voice and piano]
by Hans Erich Pfitzner (1869-1949) , "An den Mond", op. 18 (1906).
by Johann Friedrich Reichardt (1752-1814) , "An den Mond", published 1794.
by Andreas Jakob Romberg (1767-1821) , "An den Mond", 1793 [voice and piano], from Oden und Lieder fürs Clavier, no. 13, Bonn: Gestochen und zu haben bey Georg Welsch, Hofmusikus
by Hans Michael Schletterer (1824-1893) , "An den Mond", op. 21 (10 Lieder) no. 10, published 1866 [voice and piano], Stuttgart, Ebner
by Louis Schlottmann (1826-1905) , "An den Mond", op. 44 (10 Goethe'sche Dichtungen) no. 2.
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "An den Mond", D. 259 (1815), published 1850, stanzas 1-4,6-9. [voice and piano]
by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "An den Mond", D. 296 (1819?), published 1868.
by Wilhelmine Schwertzell , "An den Mond", published [1823], from Zwölf Lieder von Goethe, Fouqué, Hebel, Tieck und Uhland für eine, zwei und drei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte, no. 12, Leipzig: Bei H. A. Probst
by Karl Sigmund Freiherr von Seckendorff (1744-1785) , "Füllest wieder 's liebe Tal", 1778, note: uses the first version of Goethe's text.
by Václav Jan Křtitel Tomášek (1774-1850) , "An den Mond", op. 56 (Gedichte von Goethe: IV) no. 4 (1815?)
by Anton Urspruch (1850-1907) , "An den Mond", op. 23 (Lieder für eine Singstimme) no. 5 (1882).
by Georg Vierling (1820-1901) , "An den Mond", op. 26 (Vier Quartette für gemischten Stimme) no. 3, published 1876 [vocal quartet a cappella], Leipzig, Leuckart
by Justus Hermann Wetzel (1879-1973) , "An den Mond", 1932.
by Karl Friedrich Zelter (1758-1832) , "An den Mond", 1812.

ENG English (Emily Ezust) , "You fill bush and valley again", copyright ©
ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato) , "Alla luna", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch [singable] (Lau Kanen) , "Aan de maan", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Pierre Mathé) , "À la lune", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding and is supported financially by 0.01% of our visitors. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works