Die Nacht (Gilm zu Rosenegg, set by R. Strauss, E. Vietor, L. Thuille, E. Zeisl) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Aus dem Walde tritt die Nacht,
Aus den Bäumen schleicht sie leise,
[Schaut]¹ sich um [im weitem]² Kreise,
Nun gib acht.

Alle Lichter dieser Welt,
Alle Blumen, alle Farben
Löscht sie aus und stiehlt die Garben
Weg vom Feld.

Alles nimmt sie, was nur hold,
Nimmt das Silber weg des [Stromes,]³
Nimmt vom Kupferdach des [Domes]⁴
Weg das Gold.

Ausgeplündert steht der Strauch,
Rücke näher, Seel an Seele;
O die Nacht, mir bangt, sie stehle
Dich mir auch.

View text without footnotes
¹ Thuille: "Sieht"
² Strauss: "in weitem"; Thuille: "im weiten"
³ Strauss: "Stroms"
⁴ Strauss: "Doms"

Input by Lawrence Snyder

Authorship

Hermann von Gilm zu Rosenegg (1812-1864)

Letzte Blätter

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Richard Georg Strauss (1864-1949)

Acht Gedichte aus "Letzte Blätter" von Hermann von Gilm

Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861-1907)

Drei Gesänge

Ernest Vietor (fl. 1905-1930)

Erich Zeisl (1905-1959)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

ITA

Italian

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.