WARNING! Not everything on this website is public domain.
It is ILLEGAL to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
And it is an EVEN WORSE OFFENSE to omit the names of authors / translators.

The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

Die Georgine

Language: German

[Warum so spät erst, Georgine?]1
Das Rosenmärchen ist erzählt,
Und honigsatt hat sich die Biene
Ihr Bett zum Schlummer ausgewählt.

Sind nicht zu kalt dir diese Nächte?
Wie [lebst du diese]2 Tage hin?
Wenn ich dir jetzt den Frühling brächte,
Du feuergelbe Träumerin!

Wenn ich mit Maitau dich benetzte,
[Begöße dich mit Junilicht]3?
Doch ach, dann wärst du nicht die Letzte,
Die [stolze Einzige]4 auch nicht.

Wie, Träumerin, lock' ich vergebens?
So reich' mir schwesterlich die Hand,
Ich hab' den [Frühling]5 dieses Lebens
wie du den [Maitag]6 nicht gekannt.

Und spät, wie dir, du Feuergelbe,
Stahl sich die Liebe [mir ins]7 Herz;
Ob spät, ob früh, es ist dasselbe
Entzücken [und]8 derselbe Schmerz.



Translation(s): ENG ITA FRE

View original text (without footnotes)
1 Goldmark: "Du kommst so spät, o Georgine"
2 Goldmark: "bringst du deine"
3 Goldmark: "Gar mild ist Junis Sommerlicht"
4 Goldmark: "letzte Träumerin"
5 Strauss: "Maitag"
6 Strauss: "Frühling"
7 Goldmark: "in mein"
8 omitted by Goldmark

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English (Emily Ezust) , "Why are you so late, dahlia?", copyright ©
    * ITA Italian (Amelia Maria Imbarrato) , "La giorgina", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
    * FRE French (Pierre Mathé) , "Le dahlia", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive is supported financially by fewer than 0.02% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works