Manche Nacht

Wenn die Felder sich verdunkeln,
fühl' ich wird mein Auge heller;
schon versucht ein Stern zu funkeln,
und die Grillen [wispern]1 schneller.

Jeder Laut wird bilderreicher,
das Gewohnte sonderbarer,
hinterm Wald der Himmel bleicher,
jeder Wipfel hebt sich klarer;

Und du merkst es nicht im Schreiten
wie das Licht verhundertfältigt
sich entringt den Dunkelheiten.
Plötzlich stehst du überwältigt.

View original text (without footnotes)
¹ Schnabel : "klingen"

Authorship

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920) , "Manche Nacht"

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Rebecca Clarke (1886-1979) , "Manche Nacht", 1907.
by Artur Schnabel (1882-1951) , "Manche Nacht", op. 11 (Zehn Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 2 no. 6, published 1902 [voice and piano], Berlin, Verlag Dreililien
by Othmar Schoeck (1886-1957) , "Manche Nacht", op. 24a no. 6 (1911).
by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Manche Nacht", op. 17 (Zwölf Lieder) no. 4, also set in Polish
by Ernest Vietor (fl. 1905-1930) , "Manche Nacht", op. 16 (Neun Lieder) no. 2 (1937-8).
by Hermann Karl Josef Zilcher (1881-1948) , "Manche Nacht", op. 25 no. 2 (1919) [soprano and piano], from Dehmel-Zyklus. 14 Lieder und Duette für Sopran, Tenor und Klavier, no. 2.

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Nocą", op. 17 (Zwölf Lieder) no. 4, also set in German

FRE French (Pierre Mathé) , "Certaine nuit", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Some nights", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about green, red, and white dots

Gentle Reminder

This project, begun in 1995, receives no public funding. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily Ezust I also have a wishlist at Amazon.ca.

Certaine nuit

Lorsque les champs s'assombrissent,
je sens s'éclaircir mon regard ;
déjà une étoile s'essaie à briller,
et les grillons chuchotent plus vite.

Chaque son s'enrichit de couleurs,
l'habituel devient étrange,
derrière la forêt, le ciel plus pâle,
chaque cime s'élève plus claire ;

Et tu ne ressens pas en marchant
combien la lumière cent fois repliée
masque l'obscurité.
Soudain tu es là, confondu.

Authorship

Translation from German to French copyright © 2010 by Pierre Mathé, pmathe (AT) neuf (DOT) fr, (re)printed on this website with kind permission. Please contact the copyright-holder(s) when requesting permission to reprint and be sure to give proper credit.

a text in German by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920) , "Manche Nacht" ENG POL

Text added to the website: 2010-03-29.