Did you know you can support the Archive by hiring us for concert-program-ready text and translation documents, securing permissions, and new translations? Please spread the word!

The LiederNet Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Quand viendra la saison nouvelle

Language: French (Français)

Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux, nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois;
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles 
     Siffler.

Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit [des]1 vers au rebord du nid.
Oh ! viens donc sur [le]2 banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce: 
    «Toujours !»

Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim au miroir des sources
Admirant son grand bois penché ;
Puis chez nous tout [joyeux]3, tout aises,
En paniers, enlaçant nos doigts,
Revenons rapportant des fraises
    Des bois.



Translation(s): ENG GER FRI ITA ENG GER GER ENG
J. Radoux sets stanzas 1-3
E. Lacheurié sets stanzas 1-2

View original text (without footnotes)
1 Berlioz: "ses"
2 Berlioz, Lavigne: "ce"
3 Berlioz, Lavigne: "heureux"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in German (Deutsch), a translation by Peter Cornelius (1824 - 1874) , title 1: "Ländliches Lied" ENG FRI ITA Set in German (Deutsch), a translation by F. Bachmann , title unknown ENG FRI ITA [text unavailable]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English [singable] (Samuel Byrne) , title 1: "Villanelle"
    * GER German (Deutsch) (Nele Gramss) , title 1: "Villanelle", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
    * FRI Frisian (Geart van der Meer) , title 1: "Villanelle", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
    * ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Contadinella", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
    * ENG English [singable] (Shula Keller) , title 1: "Villanelle", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
    * ENG English (Emily Ezust) , title unknown, copyright © 2015

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by about 0.03% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Classical Vocal Reprints
[ Download entire catalogue here ]