Villanelle (Gautier, set by H. Berlioz, E. Lavigne, H. Reber, A. Gedalge) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux, nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois;
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles 
     Siffler.

Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit [des]¹ vers au rebord du nid.
Oh ! viens donc sur [le]² banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce: 
    «Toujours !»

Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim au miroir des sources
Admirant son grand bois penché ;
Puis chez nous tout [joyeux]³, tout aises,
En paniers, enlaçant nos doigts,
Revenons rapportant des fraises
    Des bois.

View text without footnotes
¹ Berlioz: "ses"
² Berlioz, Lavigne: "ce"
³ Berlioz, Lavigne: "heureux"

Authorship

Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811-1872)

La Comédie de la Mort

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Hector Berlioz (1803-1869)

Les Nuits d'Été

André Gedalge (1856-1926)

Ernest Lavigne (1851-1909)

Henri Reber (1807-1880)

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

GER

ITA

ENG

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.