LiederNet: The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
This website stores both public-domain AND copyright-protected material.
It is illegal to copy and distribute material marked copyright without permission.
**** YES, THAT INCLUDES CONCERT PROGRAMS. ****


Quand viendra la saison nouvelle

Language: French

Quand viendra la saison nouvelle,
Quand auront disparu les froids,
Tous les deux, nous irons, ma belle,
Pour cueillir le muguet aux bois;
Sous nos pieds égrénant les perles
Que l'on voit, au matin trembler,
Nous irons écouter les merles 
     Siffler.

Le printemps est venu, ma belle;
C'est le mois des amants béni;
Et l'oiseau, satinant son aile,
Dit [des]1 vers au rebord du nid.
Oh ! viens donc sur [le]2 banc de mousse
Pour parler de nos beaux amours,
Et dis-moi de ta voix si douce: 
    «Toujours !»

Loin, bien loin égarant nos courses,
Faisons fuir le lapin caché,
Et le daim au miroir des sources
Admirant son grand bois penché ;
Puis chez nous tout [joyeux]3, tout aises,
En paniers, enlaçant nos doigts,
Revenons rapportant des fraises
    Des bois.



Translation(s): ENG GER FRI ITA ENG GER GER
J. Radoux sets stanzas 1-3
E. Lacheurié sets stanzas 1-2

View original text (without footnotes)
1 Berlioz: "ses"
2 Berlioz, Lavigne: "ce"
3 Berlioz, Lavigne: "heureux"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Set in German, a translation by Peter Cornelius (1824 - 1874) , title 1: "Ländliches Lied" ENG FRI ITA Set in German, a translation by F. Bachmann , title unknown ENG FRI ITA [text unavailable]
Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):
    * ENG English [singable] (Samuel Byrne) , title 1: "Villanelle"
    * GER German (Nele Gramss) , title 1: "Villanelle", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
    * FRI Frisian (Geart van der Meer) , title 1: "Villanelle", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
    * ITA Italian (Ferdinando Albeggiani) , title 1: "Contadinella", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
    * ENG English [singable] (Shula Keller) , title 1: "Villanelle", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Text added to the website between May 1995 and September 2003.

Notes about what "text verified" means can be found here.

Gentle Reminder
This is a personal project that I began in 1995. I receive no salary for my full-time work on it, and aside from ad revenue and copyright fees, the Archive was supported financially last year by fewer than 0.02% of our visitors. So if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust, Founder
I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search sheetmusicplus.com for Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for art songs or choral works