La fuite (Gautier, set by H. Duparc, P. Puget, G. Bizet) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Kadidja:
 Au firmament sans étoile
 La lune éteint ses rayons,
 La nuit nous prête son voile,
   Fuyons, fuyons! 

Ahmed:
 Ne crains-tu pas la colère
 De tes frères insolents,
 Le désespoire de ton père,
   De ton père aux sourcils blancs?

Kadidja:
 Que m'importent mépris, blâme,
 Dangers, malédictions,
 C'est en toi que vit mon âme,
   Fuyons, fuyons!

Ahmed:
 Le coeur ne manque, je tremble,
 Et dans mon sein traversé
 De leur kandjar il me semble
   Sentir le contact glacé

Kadidja:
 Née au désert ma cavale,
 Sur les blés, dans les sillons,
 Volerait, des vents rivale,
   Fuyons, fuyons!

Ahmed:
 Au désert infranchissable,
 Sans parasol pour jeter
 Un peu d'ombre sur le sable,
   Sans tente pour m'abriter...

Kadidja:
 Mes cils te feront de l'ombre,
 Et la nuit, la nuit nous dormirons
 Sous mes cheveux, tente sombre,
   Fuyons, fuyons!

Ahmed:
 Si le mirage illusoire
 Nous cachait le vrai chemin,
 Sans vivres, sans eau pour boire,
   Tous deux nous mourrions demain...

Kadidja:
 Sous le bonheur mon coeur ploie,
 Si l'eau manque aux stations,
 Bois les larmes de ma joie,
   Fuyons, fuyons!

[ Kadidja:
[ Au firmament sans étoile
[ La lune éteint ses rayons,
[ Mes cils te feront de l'ombre,
[ Et la nuit, la nuit nous dormirons
[ Sous mes cheveux, tente sombre,
[   Fuyons, fuyons!
[
[ Ahmed:
[ Au firmament sans étoile
[ La lune éteint ses rayons,
[ La nuit nous prête son voile,
[   Fuyons, fuyons!

Authorship

Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811-1872)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Georges Bizet (1838-1875)

(Marie Eugène) Henri (Fouques) Duparc (1848-1933)

Paul Puget (1848-1917) [pseudonym]

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.