Barcarolle

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller ?
La voile [ouvre]1 son aile,
La brise va souffler !

L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin ;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle !
Où voulez-vous aller?
La voile [ouvre]1 son aile,
La brise va souffler !

Est-ce dans la Baltique,
[Sur]2 la mer Pacifique,
Dans l'île de Java ?
Ou bien [dans la]3 Norwége,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
[La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!]4

-- Menez-moi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours.
-- Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.

by Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811-1872) , "Barcarolle", from La Comédie de la Mort, published 1838

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hector Berlioz (1803-1869) , "L'Île Inconnue", op. 7 no. 6, from Les Nuits d'Été, no. 6.
by Charles Gounod (1818-1893) , "Où voulez-vous aller?", 1839. [voice, piano, and violin/violoncello/flute/harmonium]
by Jacques Offenbach (1819-1880) , "Barcarolle", 1852, from Les voix mystérieuses, no. 6.

ENG English (Emily Ezust)
ITA Italian (Ferdinando Albeggiani)

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Où voulez-vous aller, Barcarolle, L'Île Inconnue, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Où voulez-vous aller, Barcarolle, L'Île Inconnue, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Où voulez-vous aller, Barcarolle, L'Île Inconnue, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Où voulez-vous aller, Barcarolle, L'Île Inconnue, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire