Blåbær-Li (Garborg, set by E. Grieg) (The Lied and Art Song Texts Page: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)


Nei sjå, kor det blåner her!
No må me roe oss, Kyra!
Å nei, slike fine Bær,
og dei, som det berre kryr a'!
Nei Maken [hev eg]¹ kje sét!
Sùmt godt her er då til Fjells.
No vil eg eta meg mett;
her vil eg vera til Kvelds!

Å nam-nam, so søtt og godt!
Ja når det slik seg lagar! --
Og allestad blått i blått!
Her hev eg for mange Dagar.
Slik Smak so frisk og so fin!
Eg er som på Kongens Slott.
D'er plent som den beste Vin;
å nam-nam, so søtt og godt!

Men kom no den [Bjørnen]² stor!
- Her fekk bli Rom åt oss båe.
Eg torde kje seia eit Ord
til slik ein [rysjeleg]³ Våe.
Eg sa berre: "ver so god!
No må du kje vera bljug!
Eg læt deg so vel i Ro;
tak for deg etter din Hug."

Men var det den Reven [raud]⁴,
so skuld' han få smaka Staven;
eg skulde banke han [daud]⁵,
um so han var Bror til Paven.
Slikt skarve, harmelegt Sleng!
Han stèl både Kje og Lam.
Men endå so fin han gjeng
[og]⁶ hev korkje Agg hell Skam.

Men var det den stygge Skrubb,
so arg og so hol som Futen, --
eg tok meg ein Bjørkekubb
og gav han ein god på Snuten.
Han reiv sund Sauir og [Lomb]⁷
for Mor mi so trådt og tidt;
ja sant! um han berre kom,
[so]⁶ skuld' han so visst få sitt.

Men var det den snilde Gut
der burte frå Skare-Bròte,
han fekk vel ein på sin Trut, --
men helst på ein annan Måte.
Å Tøv, kva tenkjer eg på!
Det lid nok på Dagen alt...
Eg må til Buskapen sjå; --
ho "Dokka" drøymer um Salt.

View text without footnotes
¹ Grieg: "eg hev"
² Grieg: "Bjønnen"
³ Grieg: "røsjeleg"
⁴ Grieg: "rau"
⁵ Grieg: "daud"
⁶ omitted by Grieg.
⁷ Grieg: "Lam"

Authorship

Arne Garborg (1851-1924)

Haugtussa

Sumar i Fjelle

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Edvard Grieg (1843-1907)

Haugtussa

Available translations (or transliterations, if applicable):

ENG

English

Added to the website between May 1995 and September 2003.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily

I also have a wishlist at Amazon.ca.