Es ist bestimmt in Gottes Rath
Language:
German
Es ist bestimmt in Gottes Rath,
[Daß man, was man am liebsten hat,
Muß meiden]1;
Wiewohl [nichts in dem]2 Lauf der Welt
Dem Herzen ach! so sauer fällt,
Als Scheiden! ja Scheiden!
So dir geschenkt ein Knösplein was,
So thu' es in ein Wasserglas, --
Doch wisse:
Blüht morgen dir ein Röslein auf,
Es welkt wohl [noch]3 die Nacht darauf;
Das wisse! ja wisse!
Und hat dir Gott ein Lieb bescheert,
Und hältst du sie recht innig werth,
Die Deine --
[ Es werden wohl acht Bretter seyn,
Da legst du sie, wie bald! hinein]4;
Dann weine! ja weine!
Nun mußt du mich auch recht verstehn,
Ja, recht verstehn!
Wenn Menschen auseinandergehn,
[So]5 sagen sie: auf Wiedersehn!
Ja Wiedersehn!
View text without footnotes
1 Busoni, Mendelssohn, Schumann: "Daß man vom Liebsten, was man hat, /
Muß scheiden"
2 Busoni, Mendelssohn, Schumann: "doch Nichts im"
3 Mendelssohn, Schumann: "schon"
4 Mendelssohn: "Es wird wohl wenig Zeit um sein, /
Da läßt sie dich so gar allein" ; Schumann: "Es wird nur wenig Zeit nur sein, / Da lasst sie dich so gar allein"
5 Busoni: "Dann"
Authorship
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
 by Gustav Barth (1818-1897)
, "Nach altdeutscher Weise" ![[setting text not yet verified]](/images/ball.white.gif)
by Ferruccio Busoni (1866-1924)
, "Es ist bestimmt in Gottes Rat", op. 24 (Zwei Lieder) no. 2 (1879). ![[setting text verified]](/images/ball.green.gif)
by (Jakob Ludwig) Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
, "Volkslied", op. 47 (Sechs Lieder) no. 4 (1839).
by Othmar Schoeck (1886-1957)
, "Es ist bestimmt in Gottes Rat", WoO 24 (1906).
by Robert Alexander Schumann (1810-1856)
, "Beim Abschied zu singen", op. 84, published 1848? 1853? [chorus, winds]
by Richard Wagner (1813-1883)
, "Es ist bestimmt in Gottes Rat", WWV 92 (1858).
Available translations (or transliterations, if applicable):
Added to the website between May 1995 and September 2003.
| Gentle Reminder |
This project is not funded.
If you found
the information here useful,
please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!
- Emily
I also have a wishlist at Amazon.ca.
|
|
Search/Shop for
Sheet music:
Search sheetmusicplus.com for
Nach altdeutscher Weise, Es ist bestimmt in Gottes Rat, Volkslied, Beim Abschied zu singen,
Art song ,
Lieder,
chansons, or works for solo voice
Search musicroom.com for
Nach altdeutscher Weise, Es ist bestimmt in Gottes Rat, Volkslied, Beim Abschied zu singen,
vocal/choral music
CDs:
Search amazon.com for
Nach altdeutscher Weise, Es ist bestimmt in Gottes Rat, Volkslied, Beim Abschied zu singen,
art song,
Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
Nach altdeutscher Weise, Es ist bestimmt in Gottes Rat, Volkslied, Beim Abschied zu singen,
art song,
Lieder, or
chansons
Books:
The Art of the Song Recital [amazon.com]
The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
The Fischer-Dieskau Book of Lieder [amazon.com]
Lieder Line by Line: And Word for Word [amazon.com]
Search amazon.com for
art song, Lieder, or
chansons
Search amazon.ca for
art song,
lieder, or
chansons
|
