Zu der Rose, zu dem Weine komm!

Zu der Rose, zu dem Weine komm!
Her zu diesem stillen Haine komm!

Mild zu stillen meiner Sehnsucht Ach,
Denn es rührt ja selbst die Steine, komm!

Hold zu hemmen meiner Zähre Bach,
Die ich schon so lange weine, komm!

Mir zu spenden hier im Laubgemach
Edens Heil in aller Reine, komm!

Bald, o bald, daß nicht in Asche jach
Falle mein verkohlt Gebeine, komm!

Aber erst, wenn Tag und Sonne schwach,
Aber heimlich und alleine komm!

by Georg Friedrich Daumer (1800-1875) , no title, from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, published 1846

a text in Persian by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Adolf Jensen (1837-1879) , "Zu der Rose, zu dem Weine komm!", op. 11 no. 6 (1863), from Lieder des Hafis, no. 6.

by Dimitri Ignatevich Arakishvili (1953-) , "V carstvo rozy i vina-pridi", published <<1972. [voice and piano]
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "V carstvo rozy i vina-pridi", op. 8 no. 5 (1870), stanzas 1-2,4,6.

Date added to the website: 2007-12-03.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

V carstvo rozy i vina‑pridi

V carstvo rozy i vina pridi.
V `etu roshchu, v carstvo sna -- pridi.1

Utishi ty pesn' toski mojej --
[Kamnjam `eta pesn' slyshna -- pridi]2.

Krotko sljoz mojikh ujmi ruchej --
Imi grud' moja polna -- pridi.

Daj ispit' mne zdes', vo [mgle]3 vetvej,
Kubok schast'ja do dna - pridi.

Chtob ljubov' do tla mojikh kostej
Ne sozhgla ona sil'na -- pridi.

No dozhdis', chtob vecher stal temnej;
No tikhon'ko i odna - pridi.1

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820-1892) , no title, from Iz Gafiza

a text in German by Georg Friedrich Daumer (1800-1875) , no title, from Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, published 1846 GER

a text in Persian by Hafis (Mohammed Schemsed-din) (c1327-1390) [text unavailable]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Dimitri Ignatevich Arakishvili (1953-) , "V carstvo rozy i vina-pridi", published <<1972. [voice and piano]
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "V carstvo rozy i vina-pridi", op. 8 no. 5 (1870), stanzas 1-2,4,6.

Added to the website between May 1995 and September 2003.