Na severe dikom stojit odinoko

Na severe dikom stojit odinoko
Na goloj vershine sosna,
I dremlet, kachajas', i snegom sypuchim
Odeta, kak rizoj, ona.

I snitsja jej vsjo, chto v pustyne daljokoj,
V tom kraje, gde solnca voskhod,
Odna i grustna na utjose gorjuchem
Prekrasnaja pal'ma rastjot.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814-1841) , 1841

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33 NOR ENG ITA FRE

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Boris Vladimirovich Asafiev (1884-1949) , "Sosna", from Liricheskije Stranicy (na temu "Odinochestvo Lermontova"), no. 3.
by Mily Alexeyevich Balakirev (1837-1910) , "Sosna", 1895.
by Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky (1813-1869) , "Sosna"
by Aleksandr Borisovich Goldenveizer (1875-1961) , "Sosna"
by Sergei Vasil'yevich Rachmaninov (1873-1943) , "Sosna", op. 15 (Shest khorov (Six Choruses)) no. 3 (1895-6). [women's or children's chorus and piano]
by Vladimir Ivanovich Rebikov (1866-1920) , "Sosna"
by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Sosna"
by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-) , "Na severe dikom...", op. 159 no. 1 (2006), published 2009 [voice and violoncello], from Ot sosny do luny, no. 1.

by (Mary) Frances Allitsen, née Bumpus (1848-1912) , "Der Fichtenbaum", published 1900, from Eight songs from poems by Heine, no. 1.
by Agathe Ursula Backer-Grøndahl (1847-1907) , "Ein Fichtenbaum", op. 14 (6 deutsche Lieder) no. 1, published 1881. [voice and piano]
by Hermann Behn (1857?9-1927) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 1, Heft 2 no. 4 (189-?)
by Hans Guido, Freiherr von Bülow (1830-1894) , "Der Fichtenbaum", op. 5 (Fünf Lieder) no. 2. [bass and piano]
by Gerard Bunk (1888-1958) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 22 (Sechs Lieder nach Texten verschiedener Dichter) no. 3 (1906-8). [medium voice and piano]
by Frederick Delius (1862-1934) , "Der Fichtenbaum", published 1977.
by Kaeza Fearn , "Ein Fichtenbaum steht einsam", published 2006. [baritone and piano]
by Adolph Martin Foerster (1854-1927) , "Ein Fichtenbaum", op. 57 (Six Songs) no. 2 (1909).
by Robert Franz (1815-1892) , "Der Fichtenbaum", op. 16 (Sechs Gesänge) no. 3, published 1856.
by Edvard Grieg (1843-1907) , "Ein Fichtenbaum steht einsam"
by M. P. Kavelina , "Ein Fichtenbaum"
by Wilhelm Kempff (1895-1991) , "Der Fichtenbaum", op. 16 no. 1, published 1923.
by Vicomte de Kervéguen , "Ein Fichtenbaum steht einsam", published 1882, from Trois Lieder : sur des poésies de H. Heine, no. 2.
by Theodor Fürchtegott Kirchner (1823-1903) , "Fichtenbaum und Palme", op. 81 (Sechs Lieder) no. 4, published 1887. [voice and piano]
by Samuel de Lange (1840-1911) , "Ein Fichtenbaum", op. 26 (Sechs Lieder) no. 5.
by Rued Langgaard (1893-1952) , "Ein Fichtenbaum"
by Eduard Lassen (1830-1904) , "Der Fichtenbaum"
by Franz (Ferencz) Liszt (1811-1886) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", S. 309, published 1860.
by Joseph Marx (1882-1964) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", 1908.
by Carl (or Karl) Matys (1835-1908) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 27 (Neun Lieder) no. 6.
by Nikolai Karlovich Medtner (1880-1951) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 12 (Drei Gedichte von Heine = 3 stikhotvorenija Geine) no. 2 (1907-8).
by Fanny Mendelssohn-Hensel (1805-1847) , "Fichtenbaum und Palme", 1838.
by Hans Erich Pfitzner (1869-1949) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", 1884-6?
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829-1894) , "Ein Fichtenbaum", op. 62 (Sechs Gesänge) no. 3 (1861). [SATB chorus a cappella]
by Wilhelm Stehle , "Ein Fichtenbaum steht einsam", from Lieder, no. 1.
by Karl Wilhelm (Vilhelm) Eugen Stenhammar (1871-1927) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 17 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2 (1890?)
by V. Styrcea , "Der Fichtenbaum", from Sechs Lieder, no. 1.
by Johann Vesque von Püttlingen (1803-1883) , "Fichtenbaum und Palme", op. 56 (Sechs Lieder) no. 1 (1869?)
by Bertha Frensel Wegener-Koopman (1874-1953) , "Ein Fichtenbaum (A spruce-tree)", published 1909, from Vier Lieder, no. 2.
by Julius Weismann (1879-1950) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", 1921 [voice and piano], from 9 Lieder, no. 1.
by Max Zenger (1837-1911) , "Ein Fichtenbaum steht einsam", op. 49 (Sieben fünfstimmige Chorgesänge) no. 4, published 1886. [STTBB chorus a cappella]

by Edvard Grieg (1843-1907) , "På Norges nøgne fjelde", op. 59 (Elegiske dikt) no. 2 (1893-4), published 1894.

by Iver Holter (1850-1941) , "På Norges kolde vidder", op. 9 no. 2.

by Maurice Delage (1879-1961) , "Lahore: Une sapin isolé", 1912, from Quatre Poèmes Hindous, no. 2.

by Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) , "Jel' i pal'ma", op. 3 no. 1 (1866).

by John Joseph Becker (1886-1961) , no title, 1925, from Heine Song Cycle, no. 4.

by Mykola Vitaliyovych Lysenko (1842-1912) , "Na p[i]vnoch[i], na kruch[i]" [tenor, baritone (or soprano and mezzo-soprano), and piano]

ENG English (Dmitri Nikolaevich Smirnov)

Date added to the website: 0000-00-00.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

In the wild north a pine tree stands...

In the wild north a pine tree stands alone
On the bare top of a mountain.
It slumbers and sways, covered with
Powdery snow like a mantle.

And it dreams constantly: that in faraway wilds
In the land where the sun rises,
A cheerless and lovely palm stands alone,
Growing on a gloomy cliff.

by Dmitri Nikolaevich Smirnov (1948-) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

a text in Russian by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814-1841) , 1841 NOR RUS ITA FRE

a text in German by Heinrich Heine (1797-1856) , no title, from Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33 NOR ENG ITA FRE

Date added to the website: 2009-11-04.