Gamle Hurtig

Aldrig brusto ord vid bivuaken, 
Där den gamle Hurtig blott var med; 
Ofta satt han långt på natten vaken, 
Talande om krig och fred, 
Tände jämt sin korta pipa an 
Och förgat den åter, bäst den brann. 

Tredje Gustav var hans man. "Vad strider 
Höll han ej med Rysslands stolta fru? 
Mina vänner, det var andra tider 
För soldaten då än nu; 
Kungen själv stod med i rök och blod, 
Nu är därtill en marskalk för god. 

Tron mig, om hans herrar bott ej vikit 
Från vad plikt och mod och ära bjöd, 
Hade aldrig segern honom svikit; 
Nu blev trolöshet hans död; 
Det är världens tack, och den är tung, 
Det är synd med sådan ståtlig kung.

by Johan Ludvig Runeberg (1804-1877)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karl Collan (1828-1871) , "Gamle Hurtig", 1857. [voice and piano]

FIN Finnish (Paavo Cajander)

Date added to the website: 2009-11-04.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Hurtti ukko

Nuotioll' ei Hurtti vanhuksella 
jutun puutett' ollut milloinkaan; 
usein yöhön istui valvehella, 
kertoellen muistojaan, 
nysääns' yhä sytytellen vain 
ja sen kohta taasen unhottain.

Kolmas Kustaa hänest' oli miesi: 
"Venään rouvaa vastaan ylpeää 
urheasti taistella hän tiesi; 
aika toinen se kuin tää; 
kuningas ol' altis vaaroihin, 
kallis nyt on henki marskinkin."

"Kunnian ja velvoituksen teiltä
jos ei herrat olis väistynyt,
käsist' ei ois voitto mennyt meiltä;
petos Kustaan surmas nyt. 
Karvaan palkan maailmalta saa, 
sääli kuningasta uhkeaa."

by Paavo Cajander (1846-1913) , "Hurtti ukko"

a text in Swedish by Johan Ludvig Runeberg (1804-1877)

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

[ None yet in the database ]

Date added to the website: 2009-11-04.