Attention ! une chanson de la plus...

BRANDER (frappant sur la table):
 Attention ! une chanson de la plus nouvelle facture !
 et répétez bien haut le refrain avec moi !

Certain rat dans une cuisine
[Établi, comme un vrai]1 frater
S'y traita si bien, que sa mine
Eût fait envie au gros Luther.
Mais un beau jour, le pauvre diable,
Empoisonné, sauta dehors,
Aussi triste, aussi misérable
Que s'il eût eu l'amour au corps.

Que s'il eût eu l'amour au corps!

Il courait devant et derrière,
Il grattait, reniflait, mordait,
Parcourait la maison entière;
La rage à ses maux ajoutait
Au point qu'à l'aspect du délire
Qui consumait ses vains efforts,
Les mauvais plaisants pouvaient dire:
Ce rat a bien l'amour au corps!

Ce rat a bien l'amour au corps!

Dans le fourneau le pauvre sire
Crut [pourtant]2 se cacher très bien,
Mais il se trompait; et le pire,
C'est [qu'on l'y fit rôter enfin]3.
La servante, méchante fille,
De son malheur rit bien alors.
"Ah ! disait-elle, comme il grille,
Il a vraiment l'amour au corps!"
Il a vraiment l'amour au corps!

SIEBEL
 Comme ces plats coquins se réjouissent !
 c'est un beau chef-d'œuvre à citer
 que l'empoisonnement d'un pauvre rat !

by Hector Berlioz (1803-1869) [an adaptation]
by Almire Gandonnière (1814-?) [an adaptation]

a text in French by Gérard de Nerval (1808-1855) , no title, from Le Faust de Goethe [an adaptation]

a text in German by Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) , from Faust

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Hector Berlioz (1803-1869) , "Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat", op. 1 no. 4 (1828-9), published 1829 [bass, TTBB chorus, and orchestra], from Huit Scènes de Faust, no. 4.
by Hector Berlioz (1803-1869) , "Chanson de Brander", alternate title: "Certain rat, dans une cuisine", op. 24 no. ? (1845-6), first performed 1846 [bass and orchestra or piano], from the opera La damnation de Faust, no. ?

by Ferruccio Busoni (1866-1924) , "Lied des Brander", 1938.
by Johann Christoph Kienlen (1783-1829) , "Lied der lustigen Gesellen", published 1819?
by Justus Amadeus Lecerf (1789-1868) , "Lied der lustigen Gesellen in Auerbachs Keller", published 1835? [voice and piano], from Neun Gesänge zu Goethe's Faust, no. 5.
by Leopold Lenz (1803-1862) , "Lied der Gesellen in Auerbachs Keller", published 1833 [voice and piano], from Gesänge und Lieder aus der Tragödie Faust von Goethe, Heft 2, no. 1
by Fürst Antoni Henryk Radziwill (1775-1833) , "Es war eine Ratt' im Kellernest", 1809-19.
by Richard Wagner (1813-1883) , "Branders Lied", op. 5 no. 3 (1831-2), from Sieben Kompositionen zu Goethes Faust, no. 3.

Date added to the website: 2009-10-27.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Search/Shop for

Sheet music:

  Search sheetmusicplus.com for Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat, Chanson de Brander, Certain rat, dans une cuisine, Art song , Lieder, chansons, or works for solo voice
  Search musicroom.com for Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat, Chanson de Brander, Certain rat, dans une cuisine, vocal/choral music

CDs:

  Search amazon.com for Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat, Chanson de Brander, Certain rat, dans une cuisine, art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for Écot de joyeux compagnons -- Histoire d'un rat, Chanson de Brander, Certain rat, dans une cuisine, art song, Lieder, or chansons

Books:

  The Art of the Song Recital [amazon.com]
  The Book of Lieder: The Original Texts of Over 1000 Songs [amazon.com]
  French Song Companion [amazon.com]
  Search amazon.com for art song, Lieder, or chansons
  Search amazon.ca for art song, lieder, or chansons

Classical Vocal Repertoire