Osenneje solnce

Solnca osennego blednaja laska
grejet mne krov'.
Vspykhnet li solnca vesennego skazka,
vspykhnet li vnov'?
Bozhe! Kak radosti khochetsja skazochnoj,
skazochnykh grjoz,
laski vostorzhennoj, negi zagadochnoj,
smekha i sljoz... 
S tjazhest'ju molota serdce kolotitsja,
kak nikogda!
Chto, jesli bol'she vesna ne vorotitsja?
Chto-zhe togda?

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Dmitri Lvovovich Davydov

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Osenneje solnce", op. 32 no. 3 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 3, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Polish

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Jesienne słon'ce", op. 32 no. 3 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 3, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Jesienne słon'ce

Słon'ca jesieni blade promieni
grzeją mi krew.
Kiedyż powrócą wiosenne znów blaski
i zabrzmi śpiew?
Boże! Jak pragnę radości jasnej,
marzen' i snów!
Kiedyż pieszczota wróci gorąca i
szczęście znów?
Młotem me ciężkie serce uderza,
jak dzwonów głos!
Cóż będzie, je'sli wiosna nie wróci?
Co da mi los?

Singable translation by Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980)

a text in Russian by Dmitri Lvovovich Davydov

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Jesienne słon'ce", op. 32 no. 3 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 3, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-13.