Nebo bez zvjozd

Nebo bez zvjozd. Noch' ez luny.
T'ma na dvore neprogljadnaja.
Tuchi v lokhmot'jakh, kak burnyje sny,
mimo nesutsja neskladnyje.
Nebo i noch' zvukov polny,
rodjatsja teni trevozhnyje...
Mysli obryvki, kak strashnyje sny,
mimo begut nevozmozhnyje.
Nebo bez zvjozd, noch' bez luny.

Show Cyrillic (Покажите текст в кириллице)
Note on Transliteration

by Dmitri Lvovovich Davydov

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Nebo bez zvjozd", op. 32 no. 2 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 2, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Polish

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Bezgwiezdne niebo", op. 32 no. 2 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 2, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-13.

Gentle Reminder

This project is not funded. If you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated!      - Emily I also have a wishlist at Amazon.ca.

Bezgwiezdne niebo

Niebo bez gwiazd, miesiąc już zgasł,
czarna jest noc, aż straszno mi.
Chmury spiętrzone jak moje sny
lecą po niebie w nieznaną dal.
Napełnia wiatr niebo i noc,
rodzą się cienie trwożliwe tak,
myśli urwane unoszą się wstecz,
mówiąc, że wszystko na próżno już.
Niebo bez gwiazd, miesiąc już zgasł.

Singable translation by Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894-1980)

a text in Russian by Dmitri Lvovovich Davydov

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) , "Bezgwiezdne niebo", op. 32 no. 2 (1915), published 1952 [voice and piano], from Trzy pieśni, no. 2, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, also set in Russian

Date added to the website: 2009-10-13.